mercredi 16 août 2017

Très forte affluence au pèlerinage de l’Assomption à la chapelle Saint Joseph à Ormersviller


Pour la fête de l’Assomption, près   de 1 500 fidèles du Bitcherland  et de la proche Allemagne sont venus  à pied, 





en voiture ou en car  en pèlerinage à la Chapelle Saint Joseph à Ormersviller. Ils ont assisté le matin  à l’Eucharistie

concélébrée par le curé de Volmunster, Stéphane Pontello et l’abbé  Stéphane Kamm, curé d’Aumetz, assistés du diacre Bernard Dillenschneider qui a traduit en allemand à plusieurs  reprises les interventions du prêtre. Cette célébration bilingue a été très appréciée  par les pèlerins allemands, dont 60 de Homburg (Sarre)   sont venus en car.  La chorale Saint-Pierre de Volmunster, sous la direction de Jean-Marie Langbour, a animé la messe avec des chants en français, allemands et en latin afin que les pèlerins de France et d’Allemagne puissent participer aux différents chants. Un orage qui éclata vers 12 h 30, obligea  ceux qui   déjeunaient  à l’extérieur  à se réfugier sous le chapiteau et à la chapelle. 

Pèlerinage franco-allemand

 Après l’orage, les pèlerins continuèrent  à venir sur ce site pour prier, mais aussi pour rencontrer des connaissances ou des parents. Beaucoup   profitent de cette grande fête religieuse pour se revoir et se rencontrer. Avec la création de ce pèlerinage en 1980 par l’abbé Jung, curé et avec l’aide d'une soixantaine de bénévoles de l’association des “Amis de la chapelle Saint Joseph” , les manifestations transfrontalières se sont multipliées et ont   rendu l’amitié franco-allemande plus forte. D’ailleurs ce pèlerinage a joué un très grand rôle  dans le rapprochement des élus  français et allemands  de part et d’autre de la frontière.






Grâce à une bonne organisation, près de 800 fidèless ont partagé le repas du pèlerin  préparé par les Amis de la Chapelle, présidés par Gilbert Zahm.  

Joseph Antoine Sprunck


lundi 14 août 2017

Carnet du Parc

A la une en août !


En août, le territoire des Vosges du Nord s'anime avec ses festivals :

5-15 août : rendez-vous pour la 15e édition du festival Au Grès du Jazz de La Petite Pierre - www.festival-augresdujazz.com

30 juillet - 27 août : "Il été une fois au Pays de Bitche" propose des animations culturelles chaque dimanche www.halle-verriere.fr

13 août - 3 septembre : Jusqu'en septembre, le Festival international de musique vous accueille à Wissembourg - www.wissembourg-festival.com

25-27 août : Les Rencontres baroques du Pays de Hanau organisent 3 concerts - www.le-masque.com

26 août : pour son 5e anniversaire, le festival de la Mailloche vous concocte une surprise - www.mailloche.com

VEN 25 AOÛT

L'ÉCHO DES CHAUVES-SOURIS

SORTIE NOCTURNE

Le jour on ne les voit pas, la nuit elles s'envolent. Les chauves-souris offrent un spectacle ultra-sonore sous les étoiles !
Gratuit - Étang de Hanau à Philippsbourg - De 19h30 à 22h30
Tenue adaptée - Infos : 03 88 70 44 86
S'inscrire

SAM 26 AOÛT

CARTE BLANCHE 2

PIQUE-NIQUE AU CRÉPUSCULE

Cette fois-ci, c’est la grande clé du château de Fleckenstein que nous avons confiée à Sonia Verguet pour quelques jours estivaux. Son défi ? Réunir le château de grès rose, ses légendes, son paysage, un pique-nique…
Gratuit < 17 ans - Parent 4.50 € - Château fort de Fleckenstein à Lembach - De 18h30 à 21h
Sur inscription : 03 88 94 28 52 
S'inscrire

VEN 18 AOÛT

UNE FORÊT SPONTANÉE

SORTIE NATURE

Comment une prairie se transforme en forêt ? Venez découvrir ce miracle de la nature en parcourant le “sanctuaire de nature“ de la ville de Bitche.
Gratuit - Départ : devant l'espace Cassin de Bitche - De 14h30 à 16h30
Chaussures de marche
Infos : +33(0)3 88 01 49 59

VEN 25 AOÛT

UNE FORÊT SPONTANÉE

SORTIE NATURE

Une forêt qui a poussé toute seule et n’a eu besoin de personne... C’est pour découvrir ce rare prodige de la nature que vous êtes invités à visiter le “sanctuaire de nature“ de Wingen-sur-Moder.
Gratuit - Départ : restaurant Hohenbourg, 2 rue des châteaux forts à Wingen-sur-Moder - De 14h30 à 16h30
Chaussures de marche Gratuit
Infos : 03 88 01 49 59
S'inscrire

SAM 26 AOÛT

METTEZ LA MAIN À LA PÂTE : ENDUIT DE TERRE CRUE

STAGE PRATIQUE

Formuler sa propre terre pour réaliser un enduit peu fissurable et résistant.
Gratuit - Neuwiller-lès-Saverne - De 9h à 17h
Prévoir tenue de travail adaptée au chantier - Repas libre
Sur inscription : 03 88 01 49 62 ou inscriptions@parc-vosges-nord.fr

SAM 26 AOÛT

RESTAURONS NOS RIVIÈRES ET LEUR TRANSIT SÉDIMENTAIRE

ATELIER PARTICIPATIF

Découvrez comment fonctionne naturellement une rivière et ce qu’il est possible de faire pour restaurer le transport des sédiments et favoriser la réapparition de milieux propices aux poissons et invertébrés
Gratuit - Mairie de Philippsbourg - 9h - Bottes Sur inscription : 03 88 01 49 59
S'inscrire

Autres dates

Mar 15 août

Le 15 août en forêt

Découverte et messe

Gratuit - Bitche - Départ communiqué à l'inscription - 7h - Sur inscription : 03 87 96 08 32, 06 77 48 68 36

Ven 18 août

En barque à fond plat

Balade contée

Payant - Sarrewerden - De 20h à 22h - Sur inscription : 03 88 00 40 39

Sam 19 août

Promenade médidative

Eveil des sens

Payant - Petersbach - De 20h à 22h - Sur inscription : 03 88 00 40 39

Dim 20 août

Les poires dans tous leurs états

Sortie découverte

Gratuit - Vergers Gunstett - De 14h30 à 16h - Infos : 06 09 13 55 71

Mar 22 août

Autour du fort de Simserhof

Ligne Maginot 

Gratuit - Parking du Simserhof Siersthal - De 9h à 12h - Chaussures de marche - Infos : 03 87 06 16 16

Mer 23 août

La ronde du veilleur

Visite guidée

Payant - Fleckenstein à Lembach - De 18h15 à 19h15 - Infos : 03 88 94 28 52

Sam 26 août

Le plein d'aromatiques

Sortie nature

Payant - La Petite Pierre - 9h - Chaussures de marche - Sur inscription : 06 85 59 24 80

Dim 27 août

Kneppelfescht

Fête des ravioles farcies

Entrée libre - Salle des fêtes de Waldhambach - À partir de 11h - Chaussures de marche - Infos : 03 88 00 02 35

NOUVEAU

Un site dédié à la rando dans les Vosges du nord

Objectif : vous faciliter la préparation d’une randonnée. 44 circuits emblématiques y sont déjà répertoriés avec des descriptifs précis et des points d'intérêts illustrés.randovosgesdunord.fr,
le site qui va vous donner envie de balader !
 

Les annonces des communanutés de paroisses Sts Pirmin et J-M Vianney



Le message du Père François

Évangile  de Jésus-Christ selon St Luc 1 39–56

En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empres­sement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tres­saillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. »
Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. »
Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle.


Pèlerinage du 15 août 2017 à la chapelle Saint-Joseph à Ormersviller: Messe à 10 h 30 et vêpres à 15 h.

A notre époque où on est toujours en train de courir, beaucoup redécouvrent les vertus de la randonnée – de la marche – du vélo. Marcher en groupe, avec quelques amis, cela refait la santé, mais permet aussi d’oxygéner les esprits fatigués et stressés. N’est-ce pas aussi pour cette raison que les pèlerinages, entre autre celui de St Jacques de Compostelle, ont retrouvé beaucoup de ferveurs ? Le pèlerinage est une invitation à partir, à se mettre en route, aller à la rencontre d’autres personnes, prendre le temps de relire nos liens  avec les Hommes de ce temps et avec Dieu L’important n’est pas d’arriver à une destination, mais de vivre une expérience en cours de route. C’est le chemin qui permet de progresser lentement  et de découvrir des situations nouvelles ! Ce chemin est fait de joies et de peines, de souffrances et d’espérances qui nous font sortir de nos enfermements. Les croyants ne sont pas des gens arrivés. Ce sont des nomades, des gens en marche. Celui, qui est installé, a des difficultés à progresser  dans sa  foi et à la garder vivante.
Dans ce temps de vacances, il y a ceux qui ont choisi ces moyens de détentes  et de renouvellements. Mais en même temps, on n’a jamais autant parlé des foules immenses qui sont obligées de quitter leur maison, leur pays, leur famille, leur religion sous peine de mort. Chez nous, tous ces immigrés qui se cachent sous des ponts, dans des squats, dans les forêts, dans les dunes, ceux qui sont dans des centres de rétention. On ne peut même pas dire ce qui s’y passe, tellement c’est grave et désespéré pour beaucoup. Face à tous ces drames humains quelques voix et quelques actions redonnent un peu d’espoir. De grâce, pas de jugements tout faits, mais cherchons à connaître pour comprendre et soutenir.
Revenons  à Marie, que nous fêtons aujourd’hui. L’Assomption met en valeur la maman de Jésus qui a aussi beaucoup marché. Elle est allée soutenir sa cousine Elisabeth dans la montagne de Judée. Elle a marché, sans doute avec beaucoup de fatigue, pour aller de Nazareth à Bethléem au moment du recensement alors qu’elle était enceinte. Après la naissance de Jésus, devant le massacre des innocents, Marie et Joseph ont vécu la fuite en Egypte. Elle a marché sur les routes de Palestine à la suite de son Fils jusqu’au Golgotha, un certain vendredi saint. – Elle a aussi accompagné les apôtres dans les débuts de la communauté chrétienne. Ainsi on la retrouve avec l’apôtre Jean à Ephèse.
Marcher, aller à la rencontre de… progresser…avancer….chercher de nouvelles issues à leur drame, voilà un vocabulaire qui  rejoint les requêtes de l’Homme d’aujourd’hui. 
Marie a eu surtout une foi itinérante… une foi qui progresse. Marie n’est pas l’icône d’une foi magique qui n’a pas besoin de s’investir. Marie a connu, comme chacun d’entre nous : des hauts et des bas. Des moments où tout paraît simple, facile à vivre. Mais sa foi, comme la nôtre, a été une foi chahutée avec ses commencements, ses incompréhensions, ses doutes mais aussi avec ses certitudes, ses joies, ses engagements.
Sa foi éclaire notre itinéraire et celui de toute l’humanité. Marie est la mère des commencements. Elle s’est mise en route sans savoir d’avance jusqu’où cela la conduira. Marie qui n’a pas tout compris du 1° coup, nous rappelle combien la foi est source permanente de relecture, d’interprétation toujours renouvelée de la Parole de Dieu au contact des événements du monde et de l’actualité.
Son Magnificat prend ses racines dans la vie du peuple de la Palestine. Il est question des opprimés, des humbles, des petits, de renversement de situations…ça bouge….ça         tourne… ça ne laisse jamais indifférent.
Pour Marie il n’est pas possible de séparer l’histoire et son actualité du Royaume de Dieu. Le combat pour une vie meilleure est inséparable de l’amour de Dieu pour son peuple.
Ainsi l’itinéraire de Marie nous montre combien la foi est d’abord une « naissance », une vie toujours en croissance, une semence jetée dans le cœur de l’homme, qui doit germer, prendre racine et donner du fruit.
Les chrétiens sont des voyageurs comme Abraham, comme Marie comme tous les croyants de l’histoire humaine. Nous aussi, tant que nous marchons, nous sommes des vivants
Ceux qui croient être arrivés, s’installent et à force de s’installer, de se sédentariser, de penser au confort, ont fini par oublier le but du voyage. 
Dieu nous veut sur les chemins et les routes, dispersés à travers le monde, comme la semence est dispersée. Notre baptême nous a fait membres de cette Eglise en marche, qui va de l’avant, qui témoigne d’une foi vivante.
Bonne fête à toutes les « Marie »

François, prêtre retraité


dimanche 13 août 2017

Brèves du Bitcherland

Rohrbach-les-Bitche

Jeux interpaysans

Photo J.A.S

Lors du concours de labours organisé par l’association des jeunes agriculteurs du Bitcherland, des jeux interpaysans seront organisés à côté du Fort Casso à Rohrbach-lès-Bitche. Ils ont lieu le dimanche 20 août de 10 h à 20 h. Le concours de labours commence le matin à 10 h et les jeux interpaysans à 14 h. Dans ces épreuves figurent  des jeux comme la course aux sacs, tirer un tracteur, le jeu du clou, , le lancement de bottes de paille, etc. Restauration sur place à partir de 12 h. Inscriptions aux jeux avant  les 15 août. Inscription   et renseignements  au 06 78 26 29 20. 

Sturzelbronn


La nuit des moines

Photo J.A.S.
Porte de l'abbaye de Sturzelbronn

La Nuit des moines sera reconduite le samedi 19 août. Les visiteurs pourront découvrir les vestiges de l’abbaye cistercienne de Sturzelbronn. L’Association pour la sauvegarde, le développement et l’animation de Sturzelbronn, présidée par Philippe Lostetter, l’organisera à partir de 18 h. Pour la même occasion un marché médiéval sera mis en place. On y trouvera tous les produits que les moines utilisaient. Pour l'occasion l’abbaye se dévoilera éclairée seulement de bougies, de lanternes et de flambeaux. Des complies seront chantées à 21 h en l’église Saint-Bernard. Le  dimanche, on pourra assister à la messe de 9 h 15 et aux vêpres à 17 h. Inscriptions au marché au 06 72 48 74 68.

Hottviller

Nouveau chef des pompiers

Dominique Heim vient d’être nommé commandant du centre d’intervention de Hottviller. Il succède au lieutenant Ernest Schreiner. La passation de commandement se déroulera le vendredi 25 août sur la place du village en présence d’élus, de sapeurs-pompiers et de la population locale.

Bitche

Accro pour le Tépacap

Le parc de loisirs Tépacap de 2 500 m2, situé non loin du lac de Hasselfurth à Bitche, créé, il y a treize ans, a de plus en plus de succès. Il propose dix parcours d’accrobranches comportant des difficultés de plus en plus relevées. A cette activité principale a été rajouté le laser game est un jeu de tir virtuel et passionnant, grandeur nature. Il permet de s’amuser en plein air de façon totalement inoffensive : 0% douleur, 100% action. Les  joueurs sont  équipés d’une arme à visée infra rouge, capable d’atteindre la cible à plus de 100 m, c’est un jeu vidéo grandeur nature, dans la forêt scénarisée dans le parc de loisirs Tépacap.

Schorbach

Nouvelle exposition

A partir du 15 août  à 15 h, au Centre d'arts de Schorbach une nouvelle exposition temporaire  de photographies de  Michel Tonon est en place. Depuis sa retraite, il consacre  une grande partie de son temps à cette passion.Il est membre de l'association Photo-Forum à Metz et continue à se perfectionner en suivant les stages animés au sein du club par des photographes professionnels. La démarche qu'il cherche à développer est guidée par la quête de compositions sobres et rigoureuses où géométrie et perspectives sous-tendent le point de vue.
Traduite en couleurs ou en noir et blanc, en accentuant ou limitant le post-traitement, c'est par la lumière qu'il essaie de décrire des ambiances, raconter un ressenti ou montrer un paysage.

Déménagement du Calendrier

Le Calendrier universel de la paix et de la fraternité de l’artiste Joseph Kriegel  a déménagé de la salle Kriegel  dans un nouveau bâtiment à côté du centre d’arts à Schorbach. Il est ouvert  du mercredi au dimanche de 14 h à 17 h. L’accès au calendrier est libre, tout comme  le centre d’arts et les différentes expositions des artistes peintres.

Volmunster

Pose d’une nouvelle conduite

Actuellement l’entreprise  Georges Rauscher d’Adamswiller pose une nouvelle conduite d’eau potable dans la rue du presbytère qui va de la rue du Moulin à l’embranchement de la rue des Romains. Une nouvelle conduite  sera également posée sur une partie de  la rue du cimetière. Puis, ils termineront par  les branchements.

Sturzelbronn

La nuit des moines

La Nuit des moines sera reconduite le samedi 19 août. Les visiteurs pourront découvrir les vestiges de l’abbaye cistercienne de Sturzelbronn. L’Association pour la sauvegarde, le développement et l’animation de Sturzelbronn, présidée par Philippe Lostetter, l’organisera à partir de 18 h. Pour la même occasion un marché médiéval sera mis en place. On y trouvera tous les produits que les moines utilisaient. Pour l'occasion l’abbaye se dévoilera éclairée seulement de bougies, de lanternes et de flambeaux. Des complies seront chantées à 21 h en l’église Saint-Bernard. Le  dimanche, on pourra assister à la messe de 9 h 15 et aux vêpres à 17 h. Inscriptions au marché au 06 72 48 74 68.

J.A.S.


Vers une réouverture de la route d'Altheim



De nombreux élus français et allemands actifs et retraités se sont retrouvés pour la fête du banc à l’entrée de la route d’Altheim fermée à la circulation depuis le 1er juillet 2017. Le ministre sarrois des finances et de l’Europe Stephan Toscani était l’invité d’honneur.





Photos Joseph Antoine Sprunck

Le ministre Stephan Toscani (1er à droite)

D’entrée Marcel Vogel, maire d’Ormersviller, évoqua l’historique et le but de la réunion. Il exprima sa « stupéfaction de la décision prise relative à la fermeture la partie allemande de la liaison Ormersviller-Brenschelbach. »



Dans deux poèmes en francique, Jürgen Beuster, directeur d’école à la retraite de Brenschelbach, pense à Roger Sprunck « S’il était là, il aurait beaucoup de peine à voir que la route est à nouveau fermée, alors qu’il a fallu se battre pour l’ouvrir »

Efficacité de la coopération transfrontalière

Francis Vogt, président de la communauté des communes du Pays de Bitche, trouve que « la rencontre entre élus de part et d’autre de la frontière permet de réaliser des projets transfrontaliers comme le château d’eau près de la chapelle Saint-Joseph et les concerts euroclassiques, financés par des fonds européens. Ouvrir les routes frontalières permet le passage des habitants et de garder la paix dans les pays »

Réouverture de la route d’Altheim



Annelie Faber Wegener entre Markus Uhl et Marcel Vogel


Annelie Faber-Wegener, bourgmestre de Blieskastel, se félicite de la collaboration transfrontalière: « Nous avons réussi à construire un château d’eau sur les hauteurs de la chapelle Saint-Joseph qui dessert les villages mosellans et sarrois. Si l’administration allemande a fermé la route, c’est qu’elle n’est pas réglementaire pour la circulation des voitures, des cyclistes et des piétons. En cas d’accident, la commune est responsable. En Allemagne, une route avec la circulation automobile doit avoir au moins une largeur de 4,50 m. Je suis convaincue qu’il faut aménager cette route pour qu’elle ait la même largeur qu’en France. En attendant, pour permettre la réouverture aux voitures, nous allons l’interdire aux cyclistes et aux piétons auxquels nous proposerons une déviation. »

Soutien du projet




De gauche à droite: Annelie Faber Wegener, Stephan Toscani, Francis Vogt et Marcel Vogel.

Le ministre Stephan Toscani félicite la bourgmestre de Blieskastel pour la solution. « Je tiens à soutenir le projet d’élargissement de la route d’Altheim. Notre but est de résoudre le problème et de trouver la solution et je m’y emploierai Je profite de l’occasion pour vous dire que nous Sarrois, nous envions les habitants du Bitcherland et d’autres régions de Moselle dont la habitants sont bilingues, c’est pourquoi, nous avons introduit la langue française comme deuxième langue obligatoire. Il faut connaître la langue du voisin, c’est nécessité. »


Atmosphère conviviale



L’ancien délégué communal de Brenschelbach Dieter Schmidt avait invité Stephane Toscani, pour la réunion annuelle des élus allemands et français à la fête du banc installé sur la route d’Altheim à côté de la borne frontière. « Le rendez-vous était fixé au vendredi 11 août 2017. Cette réunion annuelle lancée il y a 30 ans par Roger Sprunck et moi-même permet aux élus français et allemands d’évoquer dans une atmosphère conviviale certains problèmes transfrontaliers. Cette année, ce sera l’occasion de résoudre le problème de la réouverture de la route d’Altheim »

Joseph Antoine Sprunck