Nouveau mandat pour Jean-Michel Heckel

Lors de l’assemblée générale de l’Amicale des clubs de football du Bitcherland, le président  Jean-Michel Heckel a félicité les clubs pour le bon esprit sportif des 17 équipes qui ont participé à la coupe Véolia.

Elle sera à nouveau organisée  pour la saison 2018/2019

Tirage au sort

Le tirage au sort pour la coupe Véolia des rencontres a été effectué à la mi-temps de la finale à Soucht est rappelé par Daniel Dettwiller. Les clubs sont invités à fixer une date pour le match à leur convenance, et d’en informer le responsable. Enchenberg— Gros-Réderching joueront en tour préliminaire.  En huitième de finale se rencontreront: Schorbach – Rahling, Bitche – Soucht, Baerenthal – Rimling, Lemberg – Vainqueur du match préliminaire Enchenberg/Gros Réderching, Ormersviller – Montbronn, Petit-Réderching – Philippsbourg, Waldhouse – Saint Louis Bitche, Rohrbach - Achen.

Nouveau règlement

Le  président remet le nouveau règlement aux responsables des clubs. Le tiers sortant est réélu :Bruno Steiner, Michel Morato et Lucien Weber.  Jean-Michel Heckel est également réélu président. Après la clôture de l’assemblée générale, des ballons sont distribués aux 10 clubs présents et  le F.C Bitche s’est vu remettre un jeu de maillots pour la nouvelle saison 2018/2019 par Serge Stebler et Jean-Michel Heckel. 

J.A.S 

Orange relie Volmunster à la fibre optique

J.A.S.

L’entreprise Est réseaux pose actuellement le long de la route départementale Ormersviller-Volmunster des tuyaux  pour une  liaison fibre optique. Elle reliera    Volmunster au   relais téléphonique Orange situé à l’orée de la forêt Burboesch près de la statue de la Sainte Vierge. 

J.A.S.

Super ambiance au centre aéré du Colimaçon

Photos J.A.S.

Avec sa longue expérience, l’Association « Le  Colimaçon » organise pendant trois semaines un centre aéré avec un programme pédagogique et ludique mis au point  avec beaucoup de soin par les animateurs et la directrice Fleur Montag. Son thème Les licornes Les activités se sont  déroulées au Colimaçon, à la salle Emile Gentil et  dans la nature.Une trentaine d’enfants encadrés par 6 animateurs  passent trois semaines intenses,  où les jeunes se sont plus car les activités innovantes les ont intéressés.  

Tous les jeunes, à les entendre,  aiment fréquenter le centre aéré du Colimaçon.  Cyprien de Breidenbach nous explique: “J’aime venir au Colimaçon, car nous faisons des activités toujours intéressantes comme  le camping”.  Thibault d’Epping ajoute “Je m’y amuse bien avec tous les copains. Je viens également  aux mercredis récréatifs. J’adore le Colimaçon “. Il reste encore quelques places pour les deux dernières semaines. Renseignements au 06 78 97 35 27

J.A.S.

Gersheimer Firma sucht Personal in Vollzeit und Teilzeiteiten

Eine Gersheimer Firma sucht mehrere Teilzeitkräfte für Aufräumarbeiten und Gartenpflege sowie einen Handwerker/Hausmeister in Festanstellung für die dauerhafte Pflege der Lagerhallen und Außenflächen in Gersheim.

Momentan ist geplant, einen Hausmeister fest einzustellen und die aktuell anfallenden Arbeiten (Hecken schneiden, Gebäude leer räumen...) mit befristeten Teilzeitkräften zu erledigen.

Die Gemeinde hofft allerdings, dass, wenn die Hallen von Firmen bezogen werden, weitere Vollzeitarbeitsplätze entstehen. 

 

Informationen zu den Stellen gibt die Firma Hans-Lothar Werth, Grundstücks- und Unternehmensverwaltung,unter Tel. 0049-6871-90900 bzw. eMail info@werth-media.de.

Fête de Sainte-Anne à Erching-Guiderkirch

2 000 personnes au bal populaire du 14 juillet

A Volmunster, la fête nationale   a toujours été fêtée avec  beaucoup d’éclat.   La dynamique Amicale des Sapeurs-Pompiers (A.S.P.) présidée par Frédéric Wurtz,  a   organisé sur la grande place de la mairie un grand bal populaire. Comme le beau temps a favorisé  la sortie nocturne, ils étaient près de 2000 personnes à profiter de ce bal populaire gratuit animé par l’orchestre « Jetz geht ’s los ».Le manège pour les enfants a très vite été envahi. 

PHOTOS J.A.S.

Mélanie et Ernest Keller, doyens du village, dégustent  une pizza avec des amis

“La soirée a été très  bien organisée par l’A.S.P, cela me fait beaucoup plaisir, de plus la tarte flambée a été excellente » nous confie Ernest Keller, le  doyen du village. Tout le monde a pu danser sur une piste de danse spécialement aménagée. Une  petite restauration a permis à tous de passer une agréable soirée.

 Dix bénévoles  ont dû travailler dur pour préparer  les tartes flambées et les pizzas

Fête des enfants et de adultes

 Vers 22 h30, les enfants, auxquels les sapeurs-pompiers ont offert gratuitement des lampions ont participé à la retraite aux flambeaux  emmenée  en musique par la fanfare de Schweyen au grand complet. Le cortège long de 500 mètres, formée de la fanfare et de parents accompagnant les enfants, est passé dans les rues du village. La fête se termina par un très beau feu d’artifice tiré à partir du plateau de l’église par Thierry Fischer.

 «C’est très convivial d’organiser d’organiser ce bal champêtre au milieu du village, d’où part la retraite des flambeaux et d’où l’on peut assister au feu d’artifice  » nous confie  une maman de Waldhouse.  D'autre mamans ont exprimé un souhait: "Pour nos enfants, il serait souhaitable d'organiser la retraite aux flambeaux à la tombée de la nuit et non après 23 h. Comme les enfants étaient trop fatigués, elles ont dû rentrer  à 22 h."

J.A.S.

Création d'un parking à oôté du presbytère

Photo J.A.S.

Dans le cadre  de la sécurisation et le  réaménagement des  rues du Presbytère et du Cimetière, la municipalité aménage un nouveau parking près de l’école maternelle. Il sera situé   à côté  de la propriété du presbytère en début de la rue du Cimetière Ces cinq nouveaux  emplacements seront surtout utilisés par les parents des élèves de l’école Le Petit prince et ceux qui  participent aux réunions au presbytère.

J.A.S.