Emouvantes obsèques de David Fabing à Ormersviller

        Samedi 30 août 2104 à 10 h, la messe d’enterrement 

de David Fabing, en l’église de l’ Exaltation de la Sainte Croix a été célébrée par le curé Franck Wentzinger, assisté du diacre Bernard Dillenschneider. C’est une foule immense de parents, de footballeurs, d’amis, de connaissances, venus de toute la région et de la proche Allemagne qui  a tenu à lui rendre  un dernier hommage. Il y a eu plus de monde à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’église. Une  sonorisation et des bancs ont été installés à l’extérieur. Tous les joueurs de l’Entente Sportive Ormersviller-Epping ont revêtu le polo du club. Six jeunes ont constitué une haie d’honneur auprès du cercueil  jusqu’au début de l’office.

David a été également très actif dans la vie municipale

Dans ses mots d’accueil, le prêtre a rendu hommage à David, «un homme qui était toujours jovial, affable, empathique, serviable, toujours prêt  à rendre service. Il était apprécié par tous en tant que dirigeant au football club, adjoint au maire, acteur de la troupe de théâtre Volmunster, mais aussi au niveau professionnel…. Partout, il a été toujours actif, engagé et apprécié par tous.»

Hommages officels

Marcel Vogel, maire d’Ormersviller, s’exprima avec beaucoup d’émotion : «David était un homme jovial, fidèle, droit, exemplaire, respectant les membres de notre communauté. Il a façonné l’humain de notre village, très actif au footballclub où il s’est impliqué à fond. C’était un leader naturel…»

 David Fabing est félicité par  René Lopez, président  de la  Ligue de Lorraine de football

Pour Michael Bruhl de l’Entente sportive:  « le football club était la  deuxième famille  de David. C'était un pilier du club.  Il nous communiquait sa joie de vivre.  Il avait un mot gentil pour tous. Il intervenait partout et avait toujours de temps. En nous quittant, il laisse un grand vide, car l’arbitre a sifflé la fin.»

David manquera à la  troupe de théâtre de Volmunster

Pour lui rendre hommage, les avis mortuaires dans le Républicain Lorrain ont été nombreux:

• la municipalité d’Ormersviller
• l’Entente sportive Ormersviller-Epping
• Le  Syndicat intercommunal à vocations scolaire d’Epping-Urbach-Ormersviller
• Le Syndicat des communes de Bitche
• L’Intersociété d’Ormersviller
• La troupe de théâtre des vétérans de l’AS Volmunster
• L’association des Parents d’élèves La Récré
• Le Club d’Épargne Vénus d’Epping
• Le Judo Club d’Ormersviller
• La Communauté des Communes du Pays de Bitche

J.A.S.

Les stages apicoles font le plein au rucher du Moulin d’Eschviller

L'Association Européenne de Développement Apicole et Ecologique (AEDAE) comprend les apiculteurs de Sarreguemines, et du Bitcherland. Une trentaine de membres de l'AEDAE font la promotion de l'apiculture en étant guides bénévoles au rucher pédagogique du Moulin d'Eschviller.

Sous la houlette du Président Gaston Steiner, l'AEDAE assure également un rôle de formation à l'apiculture de loisir. En effet, depuis sa création en 2010, le rucher école a formé 35 nouveaux apiculteurs. Le nombre de stagiaires qui veulent s'initier au monde mystérieux des abeilles ne fait qu'augmenter d'années en années. De plus, sont surtout des jeunes adultes qui sont fascinés par les abeilles.

18 nouveaux apiculteurs

La promotion 2013-2014 compte 18 lauréats qui ont bénéficié d'une formation théorique un samedi après midi par mois  à partir de décembre et d'une approche pratique à partir d'avril jusqu'en août.

Les abeilles sont menacées de plus en plus par des  parasites et des prédateurs issus de la mondialisation.

Il est donc important de former des apiculteurs aptes à élever et à soigner ces insectes indispensables à la pollinisation.

  Renseignements sur les stages au 03 87 06 16 80

Reprise des jeux de société au Colimaçon à Volmunster

La section de jeux de société  reprend à la salle du Colimaçon à Volmunster le vendredi 5 septembre à 14h. Cette section est ouverte à tous ceux qui désirent passer un après-midi convivial tout en participant à des jeux de société: échecs, cartes, Scrabble, etc...Les séances  se déroulent tous les vendredis après-midi de 14 h à 17 h. Elle compte actuellement une vingtaine de membres venant de Volmunster et d’autres communes environnantes. La cotisation annuelle  est fixée à 10 €. Renseignements au  03 87 96 72 33.

Ouverture de l'atelier jus de pommes à Rohrbach-lès-Bitche

L'atelier des arboriculteurs de Rohrbach-lés-Bitche réceptionnera les fruits des particuliers les lundi, mardi, mercredi, jeudi de 16h à 18h. Samedi de 9h à 11h.  Prière d'apporter des fruits sains et mûrs, et les bouteilles propres. Les particuliers pourront retirer leur jus de pommes en bouteilles, ou en cubais de 5 l.
Renseignements auprès de Gérard Johann (tél. 07.87.31.24.81) ou Vincent Wagner (tél. 06.73.40.68.96).

Permanence distillation 


La prochaine permanence distillation aura lieu le dimanche 14 septembre de 08h à 10h, qui sera tenu à l'atelier distillation au 2, rue du stade à Rohrbach.
 
Renseignements schnapserie@gmail.com
A noter que nous organisons une journée portes ouvertes avec stands artisanaux et restauration le 28 septembre 2014.
 

Belle production de fruits au Bitcherland

En me  promenant  récemment sur les hauteurs de Hottviller (Moselle), j'ai été émerveillé par une dizaine  de jeunes

mirabelliers qui regorgent  de fruits magnifiques. Au total une dizaine d’arbres d’alignement de cette variété a été replantée en ce lieu, le long d’un chemin rural après remembrement, et, le moins que l’on puisse dire au vu de cette abondance en fruits, c’est que les travaux connexes de l’association foncière sont réussis.

 La production fruitière  de cette année étant exceptionnelle sur l’ensemble du Bitcherland, il reste néanmoins à déplorer 

de nombreux dégâts de ruptures de branches  et d’éclatements de troncs, dus à la surcharge.

 Cet état de fait amènera à n’en pas douter, un rajeunissement des vergers à hautes tiges par des plantations nouvelles

Escapade des Amis du Moulin d'Eschviller au Lac Majeur

Sous la houlette de leur président Joseph Meyer, les Amis du Moulin sont allés découvrir la région du Lac Majeur. Ils en ont profité pour visiter Lucerne, les îles Boromées avec son palais, Domodossala, Locarno, l’île aux pêcheurs, Macugnaga.

Les sorties et les animations en septembre 2014

6 septembre

Nature
Champignons de forêt

Commentaire sur les champignons cueillis. Pas de ramassage alimentaire.
Animateur : Gérard SICK, mycologue
Départ : 8h30 –Rendez-vous précisé à l’Inscription -  INGWILLER 
Modalités : Durée Demi-journée – Maximum 20 personnes – Inscription au au 03 88 03 29 11 - Gratuit – Tenue adaptée  - Apporter panier, couteau et petit guide d'initiation des champignons. Loupe si possible. 

7 SEPTEMBRE
Châteaux
Balade ludique au château du Hunebourg
Visite des bâtiments autorisés.
Animateur : Béatrice SOMMER, guide - Association Babul
Départ : 14h00 - Rendez-vous sera précisé à l'inscription -  DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL 
Modalités : Durée 2h - Inscription au 03 88 89 23 45 ou info@tourisme-hanau-moder.fr - Gratuit  

7 SEPTEMBRE
Histoire et archéologie
Dieux, déesses et sanctuaires des Vosges du Nord
Tout laisse à penser qu'à l'époque gallo-romaine existait à LANGENSOULTZBACH un fanum, temple dédié à Mercure. De nombreuses stèles votives constituent les fondements de l'exposition, où l'on pourra découvrir l'implantation des centres vitaux à l'époque gallo-romaine, et une carte de l'Europe vue par les Romains.
Animateur : Jean-Claude RICHAUD, vice-président de l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de Langensoultzbach
Départ : 15h - chapelle attenante à l'église à LANGENSOULTZBACH 
Modalités : Durée 1h30 - Gratuit – Accessible aux handicapés

7 SEPTEMBRE

AMUSE –MUSEES - Spécial Jeunes     Bijoux de papier
AtelierÀ vos ciseaux ! Inspirés de l’imagerie populaire peuplant le musée, les dentelles de papier se feront bijoux. Venez vous initier à différentes techniques et créer votre parure éphémère, tellement " Do it yourself" !Et en plus…Profitez de l’exposition temporaire «Les nouvelles peinture sous verre d’André Pierre» Animateur : Pascale FREY, plasticienne, Strasbourg  
Départ : 14h et 16h - Musée de l’image populaire à PFAFFENHOFFEN 
Modalités : Durée 2h - Inscription au 03 88 07 80 05 –Gratuit Enfant - Parent  3,50€ - Dès 5 ans

7 SEPTEMBRE
Agriculture et produit du terroir     
Marché paysan transfrontalier
Produits authentiques, fabriqués sur la base d'un savoir-faire traditionnel et artisanal du territoire de la Réserve de Biosphère Transfrontalière Vosges du Nord / Pfälzerwald.
Animateur : Parc naturel régional des Vosges du Nord et Naturpark Pfälzerwald
Départ : 10h - REICHSHOFFEN 
Modalités : Durée Journée - Entrée libre

10 SEPTEMBRE
Techniques et industrie
Carrière de grès de Rothbach

Découverte d'une carrière de grès des Vosges. Découpe du grès à la haveuse dans les galeries souterraines et visite des ateliers de sciage et de taille.
ANIMATEUR LOEGEL Francine, gérante
DEPART 14h30 – Rendez-vous précisé à l’inscription - ROTHBACH
MODALITES Durée 2h - Inscription au 03 88 80 89 70 ou office@niederbronn.com -  Tenue adaptée  - Bottes  - GRATUIT 

Parc naturel régional des Vosges du Nord -Maison du Parc – Château - BP 24 – 67290 LA PETITE PIERRE

T 03 88 01 49 59

AINSI QUE SUR LE SITE INTERNET DU PARC www.parc-vosges-nord.fr  rubrique Carnet du Parc

Prêts pour le Schlaeggelfescht à Ormersviller

Pour préparer le Schlaeggelfescht du dimanche 14 septembre 2014 à Ormersviller, Rémy Meyer,  président du club des Aînés, a réuni tous ses membres à la salle Joseph Besson.

Suite à la disparition tragique d’un jeune homme   du village, un sentiment de tristesse  planait sur la réunion de travail   pour organiser le Schlaeggelfescht. Pour ce village du Bitcherland, toute la communauté du village se sent concernée et solidaire des familles lors des événements tragiques. 

«Malgré le vide laissé par le disparu, la vie reprend ses droits. Je vous rappelle  que le Schlaeggelfescht est non seulement une fête, mais surtout une rencontre  d’échanges, d’amitié et de solidarité» indique le président. 

Bonne organisation

Puis il présenta l’organisation qui comprend

 le dénoyautage des quetsches, 

le plan de travail  des équipes de cuisson, le remplissage des bocaux ainsi que la vente du Schlaeggel. 

Le Schlaeggelfescht avec vente de Schlaeggel  ainsi que le repas «grand-mère» seront organisés le dimanche 14 septembre 2014 à la salle socio-culturelle. Dans cette même salle débutera le lundi à 5 h du matin la cuisson et le dénoyautage.  La vente du Schlaeggel  y commencera  le  8 septembre à 18 h.  Le pot de Schlaeggel est vendu à 4 €  et le repas à 13 €.

Renseignements et réservations  chez Delphine Vogt 03 87 96 73 39,  Joseph Becker 03 87 96 73 46 et Rémy Meyer au 03 87 96 70 28.

J.A.S.

La nouvelle caserne des sapeurs-pompiers de Volmunster sort de terre

Bâti au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale au milieu du village, près de l’école, le centre de secours actuel, qui dessert 14 communes des environs, n’est aujourd’hui plus adapté. Beaucoup trop petit, celui-ci ne dispose pas de bureaux, de salle de réunion ni de salle de sport. Une partie du matériel n’est pas abritée ou se trouve sur le parking de l’école. Son agrandissement n'étant pas possible, il fallait construire  un nouveau bâtiment.

Une nouvelle caserne de pompiers sort actuellement de terre à  l’entrée  de Volmunster. C’est l’entreprise Constructions métalliques Houpert de Virming qui monte actuellement la structure métallique.Toute la structure est  en acier trempé et assemblée avec des écrous par les deux monteurs sur nacelle.

Une caserne fonctionnelle

C’est pourquoi, le  Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) a décidé de construire   à Volmunster un nouveau centre de secours, adapté aux  services attendus actuellement par les hommes du feu. 

 D’une surface totale de 900 mètres carrés répartie sur deux étages, la nouvelle caserne comprendra des bureaux, une salle de réunion, un foyer, des sanitaires et des dortoirs. Une halle permettra également d’abriter les véhicules. 

L’architecture de cet équipement, qui représente un investissement de près de 1,2 millions d’euros, sera particulièrement soignée à l’entrée du village. 

Au fil de la Schwalb

Nécrologie : M. David Fabing

C’est avec tristesse que nous apprenons le décès subit de David Fabing. Il est décédé  le lundi 25 août en son domicile à Ormersviller à l’âge de 41 ans.  Toujours très impliqué dans la vie associative et communale à Ormersviller, il était un pilier de l’Association sportive Ormersviller-Epping. David  a commencé le foot en 1982 en équipe de jeunes. Il a évolué durant trois  années en jumelage à Bettviller. David est licencié au club depuis 32 ans. Entré au comité en 1992, il a pris le poste de trésorier l’année suivante et  l’occupe encore avec efficacité depuis 22 saisons. David toujours souriant, très convivial et toujours disponible est apprécié par tous et remplit sa fonction de trésorier avec beaucoup de rigueur. Il est   premier adjoint au maire d’Ormersviller. Toujours affable est souriant, c’était un homme serviable et convivial. Depuis plusieurs années, il fait partie de la troupe de théâtre de Volmunster. Les obsèques seront célébrées le samedi 30 août à 10 h en l'église d'Ormersviller.
Nos sincères condoléances à la famille.

Soirée annulée

En raison du décès de David Fabing, trésorier de l’Entente sportive Ormervsiller-Epping et adjoint au maire, la soirée pizza-flamms programmée à Ormersviller  le samedi 30 août   est annulée.

Reprise du badminton

Le mardi 09 septembre 2014 à 18 h 30, c’est la reprise du badminton à la salle Emile Gentil de Volmunster. Les entraînements ont lieu les mardi et vendredi de 18h30 à 21h30.

La cotisation annuelle adulte est de 30 € et celle  pour les 12 ans 18 ans est de 15€. Les bulletins d'inscription peuvent être retirés   lors des entraînements ou par email à l'adresse ci-dessous. Le certificat pour la pratique du badminton est obligatoire. Le responsable de la section badminton au Colimaçon est Didier Negre, tel :06.36.90.58.47 email didier110261@aol.com

Reprise des séances de yoga

Les séances de yoga reprennent le lundi 01 septembre 2014 à 18h à la salle du 1° étage du Colimaçon à Volmunster. Il est conseillé de d’avoir une tenue confortable ainsi qu'une étole et une couverture pour la pratique.Les séances s'adressent à tout public , hommes et femmes de tous âges. La pratique des postures rythmée par le souffle permet de calmer le corps et libère l'esprit des tensions mentales. Elle améliore les fonctions vitales ainsi que la concentration. Les inscriptions sont prises lors des séances.

Inscription à l'école de musique du Bitcherland

Bitche le 26.08.2014

Objet: Inscriptions pour l´année 2014-2015

Madame, Monsieur,

L' école de Musique du Pays de Bitche organise des permanences d´inscriptions pour la rentrée 2014-2015.

Trois permanences auront lieu au secrétariat de l‘école, 15 Glacis du Château(derrière la mairie) à Bitche aux dates et horaires suivants:

• Le samedi     06 septembre 2014 de 14H à 17H 
• Le Mercredi 10 septembre 2014 de 17H à 19H
• Le samedi     13 septembre 2014 de 13H à 16H

Une permanence aura lieu à la salle de l´Harmonie à Goetzenbrück le :

• Le mardi       09 septembre 2014 de 17H à 19H 

Une permanence aura lieu à l´Etoile du Matin à Eguelshardt le :

• Le samedi     13 septembre 2014 de 16H à 19H 

Les instruments enseignés sont :

Violon - Flûte traversière - Flûte à bec - Clarinette - Saxophone - Trompette – Cornet - Piano - Orgue - Guitare - Synthétiseur - Batterie et Percussion. 

Les élèves de 5 à 6 ans peuvent déjà s´inscrire en initiation ou découverte, plus d´infos sur notre site. 

Les cours seront donnés sur les pôles de Bitche, de Eguelhardt(Etoile du Matin) et de Goetzenbruck.

Renseignements au  03 72 29 12 47 et sur www.empb-bitche.fr

Le Président

Pascal Hauck

Les brèves du Bitcherland

Aménagement d’une double-voie

Pour ceux qui travaillent à Haguenau ou à Strasbourg, savent qu’entre Bitche et Niederbronn, il est difficile de doubler les poids lourds. 6 000 automobiliste l’empruntent tous les jours. David Suck, vice-président du conseil général, chargé des routes nous annonce qu’une enveloppe de 6 M€ sont réservés à l’aménagement  de 1,5 km de deux fois deux voies. Une dernière concertation est prévue à la rentrée avec les les parties prenantes pour faire le choix de l’emplacement. Le tracé sera ensuite présenté à la DREAL, la direction régionale de l’environnement de l’aménagement et du logement. Lors de l’enquête publique la parole est donnée aux particuliers, et le commissaire enquêteur donnera son avis.

Fête patronale

Pour la fête patronale de l’église de Roppeviller, dédiée à Notre-Dame de l’Assomption, une procession à flambeaux à travers  les rues du village fut organisée. Elle a mené les fidèles à la grotte. Des habitantes, portant le costume lorrain  portaient la statue de la Vierge Marie.

Vers la fermeture de l’aéroport?

Pour Kurt Pirmann, la situation imposée  par le commissaire européen Joaquin Almunia est compliquée. Pour lui, «l’Europe n’a pas tenu ses promesses, car elle a pris la décision sans consulter les élus de Rhénanie-Palatinat, alors que cela avait été promis» Ce qui est bizarre pour le maire, c’est que l’Europe ferme un aéroport subventionné par elle, lors de sa création Pour lui, le dernier recours, c’est de s’adresser directement au nouveau président de la commission européenne, Jean-Claude Junker.

20 embauches

La société de télémarking Télépro, installé depuis trois ans à Bitche envisage d’embaucher 20 salariés prochainement, à raison de 25 h par semaine pour la prospection vers le particulier dans le domaine de l’habitat (Tryba, Cuisine Schmidt, Cuisinella).  Il est envisagé de passer à 35 h. Les CV sont à adresser à swillem@telepro-marketing.com . 

Festival de la Mailloche

L’Officine des Gueux organise à Saint-Louis-lès-Bitche les 29 et 30 août  le second festival de la Mailloche où les contes,  les jeux et les musiques  celtiques feront le bonheur des participants. Ce sera un festival solidaire, vu qu’une partie du bénéfice  sera directement reversé à l’association Envol Lorraine qui vient en aide aux familles  ayant des enfants  atteints de troubles envahissants du développement. Alors que le vendredi soir à 20 h sous chapiteau, la soirée sera consacrée aux contes et légendes en compagnie du conteur Stéphane Kneubuhler. Le samedi de 15 h à 18 h au stade seront présentés les jeux interceltiques, Bitcherland Games. Une façon de  revivre les clans Mac Gregor et Mac Fadden.  A 18 h 30, le concert  sera  le point d’orgue du festival avec cinq groupes de musique. Une occasion pour découvrir  les groupes The Moorings, Les Garçons Trottoirs, L'Officine du Gueux, AKAB et Azymut, qui viendront animer la soirée avec des chansons celtes. Ouverture des portes à 17 h 30. Prévente en mairie de Saint-Louis.12€ / caisse du soir 15€.

www.mailloche.com

J.A.S.

Belles prises de photos lors des amuse-musées au Moulin d'Eschviller

Dimanche, dans   le cadre des jeux amuse-musées, le Parc naturel Régional des Vosges du Nord a organisé une balade photographique pour les enfants de plus de six ans.  A  chaque enfant a été mis  à disposition un appareil 

photographie Holga.  Ils étaient une soixantaine à apprécier ce  boîtier tout en plastique d’une adorable simplicité. Grâce à une météo favorable, le site du moulin était envahi par les jeunes photographes, mais aussi par de nombreux visiteurs. En véritables chasseurs d'images, ils sont partis en famille à la découverte du site du Moulin d’Eschviller.  

Certains se sont surtout adonnés à photographier les fleurs des champs, d’autres les poilus cornus ou les chevaux, d’autres les  saules aux troncs biscornus…Un succès inattendu grâce au soleil qui est revenu pour une journée dominicale.
J.A.S. 

La Batucada Les Z'enflammés à la remise de médailles au camping de Sturzelbronn

Au camping du Muhlenbach à Sturzelbronn, 

Gérard Leppert  remet tous les ans, 

 lors d’une grande soirée paella des médailles aux campeurs fidèles. 

Belle animation

A cette occasion, il a  invité l’orchestre de percussions,  «Batucada Les Z'enflammés», 

dirigé par le chef d’orchestre Dario Ensminger, qui à deux reprises a su enchanter les campeurs. 

Pour l’organisation, il a été aidé de Michel Roesch, président de l’Association des Amis du camping du Muhlenbach de

Sturzelbronn. «Je suis originaire de Strasbourg, je passe tous les ans depuis trente ans mes vacances. J’apprécie particulièrement le calme, son étang et sa plage, toutes les installations. Ce n’est pas pour rien que c’est un camping quatre étoiles» nous confie-t-il. 

Les médaillés

Ont obtenu une médaille: M et Mme Reyss, M et Mme Horbach, Met Mme Perozziello

Pour cette remise, plus d'une centaine de campeurs ont participé à la manifestation de sympathie. “Nous venons  ici passer nos vacances, car nous y retrouvons le calme et le bon air ainsi qu’un équipement moderne des  animations qui nous conviennent. Cela change avec la vie trépidante des villes.” nous confient les campeurs médaillés.

Par rapport à la météo, Gérard Leppert nous explique « que la fréquentation des   campeurs, n’était pas trop désastreuse, car ils recherchent de plus en plus le confort et la qualité, comme ils le trouvent chez nous, ils viennent. C’est ce qui nous encourage à apporter tous les ans des améliorations.»

Joseph Antoine Sprunck

Reprise des randonnées du Colimaçon de Volmunster

 Découverte de la belle barre rocheuse de l'Altschloss

Le dimanche 31 août, le Colimaçon  reprend ses marches de découverte.  La première conduite par le président Pierrot Schaff permettra de découvrir     la chapelle Sainte- Vérène avec son chemin de croix et les Laurentides. Départ  à la mairie   Volmunster  à 14 h et à 14 h 15 devant l’église d’Enchenberg.   La section de randonnées du Colimaçon organise  deux marches de découverte par mois. Ce sont des randonneurs, issus de toute la région, qui aiment marcher et découvrir les beautés du Bitcherland, de la Sarre et du Palatinat. Elles sont toujours organisées le dimanche avec départ à 14 h devant la mairie de Volmunster et un deuxième départ au début du circuit. La cotisation annuelle est de 10 €.  Les nouvelles  inscriptions se font au 03 72 29 05 46 ou aux départs. 

Sur les sentiers balisés du club vosgien