Les brèves du Bitcherland

Bitche

Nouvelle saison musicale

PHOTO J.A.S.

En septembre une nouvelle saison musicale  débute à l’école de musique du Bitcherland dans les locaux au 15, rue du Glacis du château à Bitche. Les inscriptions sont prises  le vendredi 8 septembre de 17 h à 19 h et le samedi 9 septembre de 10 h à 12 h. L’école de musique  veut permettre un accès à l’enseignement musical au plus grand nombre, soutenir les groupes musicaux locaux, encourager la pratique d’ensemble et contribuer à l’animation des communes du Bitcherland. L’école de musique s’adresse à un public de tout âge à partir de 3 ans. 

Dîner spectacle

Le samedi 16 septembre un dîner spectacle sera donné à la citadelle de Bitche, sous les voûtes  de l’entresol du palais du gouverneur. Le menu royal de Louis XV au château de Choisy sera servi. La soirée commence à 18 h à la chapelle où un concert sera donné. A 19 h les convives se rendront  vers la salle du dîner. Le repas sera entrecoupé par la musique et des anecdotes du Comte Henri-François de Bombelles. Menu et boissons comprises à 48 €. Renseignements et inscriptions au 03 87 96 18 82.

Goetzenbruck

Symposium de peinture

Le samedi 16 septembre, les communautés des communes du Pays de Bitche de de Deux-Ponts organisent à Goetzenbruck un symposium de peinture ayant comme thème: peindre sans frontière, d’après une idée originale de l’association Cadre. Il aura  lieu sur le ban de Goetzenbruck. Les participant seront accueillis à partir de 8 h 30 au complexe culturel et sportif. L’inscription gratuite est ouverte  aux participants à partir de 18 ans et devra parvenir au service culture de la communauté de communes du Pays de Bitche. Une exposition de tous les tableaux peints sera mies en place  le jour même à partir de 18 h à la salle des fêtes. Elle sera visible  les 17, 23 et 24 septembre de 14 à 17 h. Renseignements au 03 87 96 12 54 ou par mail: culture@cc-paysdebitche.fr

Hottviller 

Concert

Le samedi 23 septembre à 20 h, un concert, D’Mozart im Schnogeloch,  est donné  à la salle des fêtes de Hottviller avec Manuel Metzger accompagné de Nicolas Nageotte et de Joris Rühl. Manuel Metzger, originaire de Saint-Louis-lès-Bitche, a appris la clarinette au sein de l’harmonie des cristalleries. Entrée 12 €, tarif réduit : 10 €. Réservations au 03 87 96 12 54

Rimling

Vente du relais de poste

L'auberge de Rimling, reconstruite en 1725 par le maître de poste, était très longtemps le café-restaurant Krebs, aujourd’hui Le Rimling. La porte cochère porte encore actuellement les insignes de la Poste, le cor de postillon, surmonté d'une couronne. Ce beau bâtiment cherche un nouveau propriétaire. Le relais de poste est le lieu où étaient tenus prêts des chevaux  frais pour les cavaliers  et   les diligences, afin de permettre une vitesse maximale à la communication par courrier. Ce bâtiment historique de Rimling qui a beaucoup de charme est actuellement en vente.

Saint-Louis-lès-Bitche

Atelier de couture

Un atelier de couture  est en projet à Saint-Louis-lès-Bitche. Germaine Schilt se propose de l’animer à partir de début octobre. On pourra y apprendre à créer des patrons et les différentes techniques de couture. Ces cours gratuits se dérouleront les lundis de 14 h à 16 h à la salle Joseph-Megly. Inscriptions au 03 55 17 41 68.

J.A.S.

Biosphärenfest 2017 in Reinheim

Für Sonntag, 10. September 2017, lädt die Biosphäre zum Feiern nach Reinheim ein. Im Europäischen Kulturpark, unmittelbar am Übergang zwischen Frankreich und Deutschland, können Besucher im keltisch-römischen Ambiente des Archäologieparks die biosphärischen Angebote mit allen Sinnen erleben.

Sicherlich aus gutem Grund haben sich die Römer bereits vor ca. 2.000 Jahren im idyllischen Tal der Blies niedergelassen. Nachweislich haben sie durch ihre Siedlungstätigkeit und die landwirtschaftliche Nutzung sogar den Grundstein für die reichhaltige Kulturlandschaft im Biosphärenreservat Bliesgau gelegt haben. Deshalb liegt es nahe, dass das Gersheimer Biosphärenfest 2017 in der altehrwürdigen Kulisse des Europäischen Kulturparks statt findet. Auch Landrat Dr. Theophil Gallo, Verbandsvorsteher des Biosphärenzweckverbandes, findet den diesjährigen Austragungsort überaus stimmig, denn „die lange Siedlungsgeschichte, die Wertigkeit des Geländes aber auch die aktuelle Lage an einer Nahtstelle Europas machen dieses Gelände zur perfekten Festmeile für unsere Veranstaltung“. Nach einem großartigen „Biosphärenfest 2006“ im Nachbarort Niedergailbach kehrt somit nun das Biosphärenfest in die Bliesgaugemeinde Gersheim zurück. Bürgermeister Alexander Rubeck freut sich „dass wir am 10. September erleben werden, wie zahlreiche engagierte Vereine und Unternehmen aus unserer Gemeinde eine hervorragende Visitenkarte abgeben.“

Insbesondere um das leibliche Wohl der Besucher werden sie sich kümmern. Und, wie sollte es auch anders sein, sie bieten saarländische und französische Gerichte, kredenzt mit den besten Zutaten aus der Biosphäre Bliesgau. „Hoorische“ mit Speckrahmsoße, „Owegeleede“, „Grumbeer-Kieschelscher“, Flammkuchen und Crêpes, Biosphären-Grillsteaks und –Spießbraten, um nur einige wenige Menüpunkte des Tages zu nennen. Selbstgebackene Kuchen der Landfrauen Saarpfalz und des Obst- und Gartenbauvereins Reinheim, Waffeln der Frauengemeinschaft Niedergailbach und weitere Leckereien sorgen für den süßen Nachtisch. Für Einige sind sicherlich die Weine aus dem Reinheimer Wingert oder auch die Biere aus Walsheim und Rubenheim Grund genug das Fest zu besuchen. Perfekt ergänzt werden die kulinarischen Genüsse durch ein vielseitiges Rahmenprogramm, das für Jung und Alt etwas zu bieten hat.

Zum Biosphärenfest 2017 sind alle Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich eingeladen. Das Fest beginnt um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen Open-Air-Gottesdienst auf der großen Bühne mitten im Park. Weitere Details zum Biosphärenfest und zur Anreise per Bus, Bahn und Rad finden Sie im Internet unter www.biosphaere-bliesgau.eu. Hauptsponsor ist die Kreissparkasse Saarpfalz.

Weitere Informationen zu dem Pendel-Bus, sowie den öffentlichen Buslinien finden Sie auf der Internetseite des Biosphärenzweckverbandes.

Augmentation des effectifs au l’école maternelle

L’école Adolphe Yvon est dirigée par Anthony Vogel qui assure l’enseignement au cours moyen avec 20 élèves, Aurélie Bach au CE 1 a 17  et Anny Hauck  au CP et CE 2  a 16 élèves. Martial Hoffmann occupe le poste de zilien. Thomas Ettighoffer est mis à la disposition de l’école en attendant une affectation et Valérie Finck est auxiliaire de vie scolaire au CE 1. 

Photos J.A.S.

L'école accueille également les enfants de Loutzviller et Nousseviller-lès-Bitche

A l’école maternelle du Petit prince, l’effectif a augmenté, il est passé de 24 à 29 élèves. Les 29 élèves de 3 à 5 ans, dont 11 nouveaux élèves en petite section,  sont pris en charge par la directrice Sandrine Fouchs, aidée par Sylvie Heckel, aide-maternelle. 

Pour le premier jour, tous les enfants veulent rouler à vélo

Depuis que la deuxième classe a été supprimée, les enfants de moins de deux ans ne sont plus acceptés. A partir de la rentrée 2017, les enfants scolarisés seront accueillis en périscolaire  de 7 h à 8 h 30, de 11 h 40 à 13 h 30, de 15 h 45 à 17 h ou 19 h à la cantine. La directrice Adeline Hentzen et les animatrices proposent des activités et l’aide aux devoirs. Les bénévoles continueront à intervenir. Le prix du repas est fixé à 5, 40 €.  Le verrier gourmand livre les repas.   Les frais de repas et d’accueil seront réglés à l’OPAL , mensuellement.  

Joseph Antoine Sprunck

Fête de la pomme au Moulin d'Eschviller

Deutsch-französisches Freundschaftstreffen

 Zum wiederholten Male trafen sich Bürger aus Guiderkirch-Erching und Peppenkum zu einem gemütlichen Freundschaftstreffen, diesmal in Peppenkum. Wegen der etwas unsicheren Wetterlage bevorzugte man das Feuerwehrgemeinschaftshaus um diese schöne Tradition aufrecht zu erhalten. Wie immer gab es zur Begrüßung einen Apéritif und die Anwesenden plauderten in wechselnden Gruppengesprächen. Diesmal gab es sogar noch einen etwas offizielleren Teil, nämlich die Verabschiedung von Wolfgang Mann als Ortsvorsteher von Peppenkum. 

Ihm wurden als Dankeschön für seine in 23 Jahren geleistete Arbeit Präsente sowohl von seinem designierten Nachfolger Axel Spies als auch von Vereinsvorständen überreicht.

Wolfgang Mann bedankte sich ganz herzlich und ließ noch einige Ereignisse aus diesen verflossenen Jahren Revue passieren. Auch Emmanuel Breways, der Maire von Guiderkirch-Erching brachte seine Freude über die stets gute Zusammenarbeit über die Grenze hinweg zu m Ausdruck. Er sei sicher, dass auch unter dem neuen Ortsvorsteher, der gegen Ende September offiziell gewählt werden soll, diese Völker verständigende Arbeit fortgesetzt werde. Anschließend genoss man bei einem rustikalen Essen und bei gutem Wein das Treffen und freute sich schon auf das nächste Treffen auf französischer Seite.

Lothar Kruft

Deux nouvelles sections d’activités au Colimaçon

Pour la nouvelle saison, le Colimaçon aura deux nouvelles activités pour les adultes: la pétanque et le scrapbooking. Fleur Montag continuera à animer les mercredis et samedis récréatifs ainsi que les centres aérés et le club ado.

PHOTO J.A.S.

La pétanque se jouera  à l'aire de jeux  de la rue du stade

Les différents responsables des activités du Colimaçon se sont réunis sous la présidence de Pierrot Schaff au Colimaçon pour arrêter les activités du Foyer de jeunes pour la saison 2017/2018.

Badminton: les mardi et vendredi de 18 h 30 à 20 h 30 à la salle Émile Gentil à partir du  5 septembre. Cotisation 40 € pour les adultes et 20 € pour les étudiants. Contact: Didier Nègre au  06.36.90.58.47

Informatique : L’atelier informatique reprend  en octobre. Inscriptions et renseignements au 03 87 96 71 92 avant le 15 septembre 2017 , 10 séances de formation pour  80 € au Colimaçon assurées par Véronique Phillips.

Jeux de société: les vendredis de 14h à 18 h au Colimaçon à partir du 8 septembre, cotisation : 10 € Contact: Joseph Sprunck au 03 72 29 05 46. 

Section Echecs: Le vendredi des semaines impaires à 14 h au Colimaçon à partir du 15 septembre, cotisation 10 € Contact Gérard Faber au 06 32 99 09 16 

. . 

Randonnées: Tous les deux dimanches avec départ à 14 h devant la mairie. Randonnées entre 8 à 10 km, à partir du 3 septembre, cotisation 10 €. Les sorties figurent à Sortir du Républicain Lorrain. Contact : Daniel Schurter au 07 60 57 47 19

Tennis de table : les vendredis de 19 h à 21 h à la salle de Coubertin à partir du  8 septembre, cotisation adultes 15 €, étudiant 10 €. Contact: Pierrot Schaff au 03 87 96 71 92.

Yoga: lundi 18 h  à la salle du premier étage du Colimaçon à partir du 4 septembre. Les cours sont dispensés par un professeur diplômé par la Fédération Française de Hatha Yoga. Inscriptions en début de séance. Cotisation carte à 8 € l’an et 62 €  le trimestre. Contact au 06 43 39 98 60,

Gymnastique: tous les lundis à  20 h à la salle à la salle de Coubertin sous la direction de Jean-Luc Cramer, Inscriptions en début de séance à partir du lundi 4 septembre  Inscriptions en début de séance 80 € et  105 € avec la Zumba. Contact: Marine Schneider au 07 71 82 15 77.

Zumba: Tous les jeudis à 20 h à la salle  de Coubertin sous la direction Ingrid Baden à partir du 14 septembre. Inscriptions en début de séance 80 € et  105 € avec la Gymnastique. Contact: Sandrine Fouchs  07 70 99 66 44

Deux nouvelles activités 

DR

Le scrapbooking   est une forme de loisir créatif consistant à introduire des photographies  dans un décor en rapport avec le thème abordé, dans le but de les mettre en valeur par une présentation plus originale qu'un simple album photo. Elle sera animée par Noémie Guede. Ceux qui sont intéressés par cette activité sont priés de prendre contact avec  Noémie Guede avec le 15 septembre 2017 au 07 71 82 15 77.

La section  pétanque dont le responsable  est Uli Gab sera mise en place  prochainement. Tous ceux qui sont intéressés sont priés de prendre contact  au 06 43 39 98 60 avant le 15 septembre 2017.

Le programme des activités des jeunes  sera programmé au courant du mois de septembre par Fleur Montag, animatrice et directrice des centres aérés.

J.A.S.

Les brèves de Sarreguemines Confluences

Hundling

Zone de rencontre

La municipalité de Hundling veut améliorer les conditions d’utilisation de la voirie communale et assurer la sécurité des usagers particulièrement dans les rues de la Forêt et des Romains. Elle y créera une zone dite « de rencontre » qui comprendra plusieurs dispositions: ouverture aux piétons, limitation des véhicules à 20 km/h, stationnement interdit, interdiction aux véhicules  de plus de 3,5 tonnes à l’exception pour véhicules de secours et engins agricoles.

Puttelange-aux-Lacs

Soixantième anniversaire

Le dimanche 3 septembre à  partir de 11 h 30, l’Association des arboriculteurs de Puttelange-aux-Lacs fête les 60 ans. Après l’accueil des invités, dans une musique d’ambiance suivra le  déjeuner, à 10 € les adultes et 6 € les enfants, . Durant l’après midi, on pourra découvrir les différentes variétés d’arbres lors d’une visite guidée du verger. Ce sera l’occasion pour apprendre le jeu de quilles finlandais (mölkky), à faire connaissance de l’éclaircissage des arbres, de la démonstration de la taille et du traitement des maladies. Réservations au 06 77 62  67 55.

Neufgrange

Rénovation d’une statue

La statue en fonte  de Saint Joseph, pesant 400 kg, est actuellement  dans l’atelier de Raymond Kratz, peintre à la retraite. Après l’avoir fait décaper, elle sera peinte. Vers le milieu  du mois de septembre, elle reprendra sa place  dans la cour du château de Neufgrange, où elle a été érigée il y a 110 ans.

Rémelfing

Nouveau lotissement

Les travaux de terrassement du futur lotissement  Les hauts de Sarre ont commencé à Rémelfing. Après les travaux de voirie et la pose enterrée de   tous les réseaux, le géomètre passera pour l’arpentage. Le prix des parcelles sera communiquée en septembre.

Frauenberg

Cimetière juif

Le mur du cimetière juif de Frauenberg, créé vers 1720, manquant de s’effondrer, le Consistoire  israélite de la Moselle a engagé sa réfection. Les travaux sont effectués en présence d’un archéologue et un anthropologie à la demande de l’Institut national de recherches archéologiques. Une vingtaine de sépultures ont été découvertes le long du mur et réinhumées dans une autre partie du cimetière. Le mur d’enceinte de 135 m de long, dont la hauteur varie entre 1 et 2 mètres sera reconstitué à l’identique par les Ets Paul-Schwartz de Bitche pour 

250 000 €.

Sarreguemines

Nouvel atelier

Les arboriculteurs de Neunkirch sont heureux de  déménager leur atelier dans un nouveau local adapté aux normes et plus fonctionnel. Avec une plus grande surface disponible, de nouveaux projets pourront être développés.  C’est une association dynamique qui compte 160 membres. Dans le nouvel entrepôt, l’association dispose désormais  d’espaces pour le stockage des bouteilles et de cagettes, une salle de formation, une cuisine, des sanitaires, un bureau, un local pour les produits phytosanitaires…De plus, un véritable circuit  a été créé pour le passage des pommes: l’accueil des fruits, le pressage le stockage la filtration, la stérilisation et la mise en bouteilles. Il ne reste plus qu’à acquérir un alambic fixe pour distiller à partir de 30 contre 2200 pour l’alambic mobile.

Officiellement médaillé 

Le lundi 21 août 2017, Yannick Szczepaniak, lutteur de gréco-romaine,  de Sarreguemines, a reçu officiellement la médaille de bronze de lutte attribuée lors des jeux olympiques de Pékin en 2008.  Cette récompense lui a été attribuée suite au déclassement de son adversaire pour dopage.

J.A.S.