dimanche 13 août 2017

Andréa et Geoffroy se sont dit oui


Photo J.A.S.

Samedi 12 août 2017, Christian Seibert, premier adjoint au maire,  a uni en mairie  de Volmunster les destinées de  Andréa Muller, professeur des écoles et de  Geoffroy Fischer, électricien, accompagnés de leur fils Nolan.  Le mariage religieux a été béni en l’église Saint-Pierre par l’abbé Stéphane Pontello.Tous deux sont domiciliés dans la commune. Nos félicitations aux jeunes époux.

J.A.S.

samedi 12 août 2017

Wege sollen die Menschen verbinden – nicht trennen

Die Stadt Blieskastel hat gerade noch einmal die Kurve gekriegt: Aus dem Verbindungsweg zwischen Brenschelbach und Ormersviller ist jetzt eine „Sonstige Gemeindestraße“ geworden – und darf bald (wieder) von Autos befahren werdenPhoto J.A.S.
Die Schilder am 11. August 2017
Eine Posse hat sich in den vergangenen Wochen im deutsch-französischen Grenzgebiet zwischen Blieskastel und Ormersviller abgespielt. Die Blieskasteler Stadtverwaltung hatte den Verbindungsweg zwischen dem deutschen und dem französischen Ort kurzfristig für den Autoverkehr gesperrt. Begründung: Durch die Neubeschilderung habe man klargestellt, dass der Weg nicht mit Autos befahren werden darf, sondern nur für den landwirtschaftlichen Verkehr freigegeben ist. Auch in der Vergangenheit, also seit mehr als 30 Jahren, hätte der Weg nicht von Pkw benutzt werden dürfen. Obwohl diese Verbindung von vielen Anliegern als Abkürzung für den kleinen Grenzverkehr genutzt wurde, handele es sich hier nicht um eine öffentliche Straße, sondern um einen ganz normalen Feldwirtschaftsweg, der auch nur entsprechend ausgebaut sei, hieß es damals aus dem Rathaus. Pikanterweise trat die Regelung in Kraft, als auf Ormersviller Seite eine etwa 60 Meter lange Trasse des gleichen Weges neu gebaut und fertig gestellt worden war. Die Sperrung des Weges für Pkw hatte zu heftigen Protesten, insbesondere auf französischer Seite geführt. Maire Marcel Vogel aus Ormersviller hatte gegiftet: „Jetzt, da wir alles neu gemacht haben, wird die Straße dichtgemacht.“  Unverständlich für ihn war auch, dass die Regelung ohne jegliche Ankündigung vorgenommen worden sei. Im Blieskasteler Rathaus hat man mittlerweile eingeräumt, dass man vergessen habe, die französischen Nachbarn über die Sperrung des Verbindungsweges zwischen Brenschelbach und Ormerviller zu informieren. Das ist das eigentliche Ärgernis. Einer Verwaltung steht es gut an, eine Fehlentscheidung zu korrigieren – gemäß dem demokratischen Motto „Versuch und Irrtum“. Doch die Freunde, mit denen man seit Jahrzehnten ein gutes Verhältnis pflegt und gemeinsam feiert, nicht über seine Beschlüsse zu informieren, ist schon ein dicker Hund. Schließlich lebt der europäische Gedanke nicht nur durch große Projekte und Ziele, die oft in Sonntagsreden beschworen werden, sondern durch viele kleine Projekte in unmittelbarer Grenznähe. Die Stadt Blieskastel hat gerade noch einmal die Kurve gekriegt, denn aus einem Verbindungsweg ist jetzt urplötzlich eine „Sonstige Gemeindestraße“ geworden, auf der auch (wieder) Pkw fahren dürfen. Und Wege und Straßen sollen die Menschen ja verbinden – und nicht trennen.
Saarbrücker Zeitung den 11. August 2017

La cannelle et le miel donnent du punch

La cannelle et le miel : le duo qui donne du punch
et que vous devriez consommer plus souvent

POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
12 août 2017
Jake Carney, Fondateur
The Alternative Daily
Il est bien connu que la clé pour avoir une alimentation saine est d’y inclure un large choix d’aliments complets et nutritifs. Toutefois, il existe certains aliments (et certaines combinaisons alimentaires) qui augmentent radicalement votre quotient bien-être si vous les accompagnez d’un mode de vie sain. L’un des duos de superaliments les plus puissants qui existent est l’alliance de la cannelle et du miel.
Séparément, la cannelle et le miel se vantent tous deux d’incroyables bienfaits pour la santé. Combinés ensemble, ils deviennent une vraie mine d’or !

La Cannelle

La cannelle est une ancienne épice utilisée dans un but culinaire et médicinal à la fois en Égypte Ancienne et en Chine. Cette épice est issue de l’écorce interne du cannelier, qui s’enroule en forme de « bâtons de cannelle » lors du séchage. Les bâtons sont utilisés soit entiers, soit réduits en poudre.
Il y a plus de 100 variétés de cannelle, bien que celle que l’on consomme habituellement en occident soit la cannelle cassia originaire de Chine. La cannelle de Ceylan est connue sous le nom de « vraie cannelle » et présente une saveur plus subtile, mais elle est difficile à trouver dans cette région du monde.
sucre
Cette épice sucrée et aromatique est riche en minéraux, dont le calcium et le manganèse. Elle contient aussi un certain nombre d’huiles essentielles aux composés actifs, dont le cinnamaldéhyde (ou aldéhyde cinnamique), l'alcool cinnamylique et l'acétate de cinnamyle.
Ces composés volatiles, ainsi que d’autres antioxydants présents dans l’écorce de cannelle, disposent de puissantes propriétés anti-inflammatoires et aident à lutter contre les radicaux libres responsables de maladies.
Grâce à l’huile essentielle qu’elle contient, la cannelle possède des propriétés antibactériennes, antivirales et antifongiques. Une étude datant de 2013 publiée dans l’ International Journal of Food Microbiology a démontré que lorsqu’on ajoutait de la cannelle à du bouillon de carotte, la propagation du Bacillus cereus, une bactérie alimentaire, était efficacement gardée sous contrôle pendant soixante jours.
On a découvert que le cinnamaldéhyde présent dans la cannelle améliorait la circulation et prévenait l’agglutination des plaquettes dans le sang. Cela pourrait favoriser la prévention des attaques cardiaques et des AVC.
La consommation de cannelle a été liée à la réduction du taux de glycémie car elle ralentit le taux de vidage de l’estomac après l’ingestion de nourriture. Cela améliore la sensibilité à l’insuline et peut être par conséquent très utile aux gens souffrant de diabète, ainsi qu’à ceux ayant été diagnostiqués comme prédiabétiques.
Les propriétés anti-inflammatoires de la cannelle en font un aliment clé pour le soulagement de plusieurs types de maux, y compris les douleurs articulaires, les maux de tête et les crampes menstruelles. Par ailleurs, on a associé la cannelle à la stimulation des fonctions cognitives (une simple bouffée de son arôme peut contribuer à améliorer la concentration et la mémoire).

Le Miel

sucre
Le miel, tout comme la cannelle, est également un ancien aliment réputé depuis des milliers d’années pour son goût incroyable et pour ses puissantes vertus médicinales. Hippocrate, le père de la médecine moderne, y fait référence dans ses écrits sous le nom d’« or liquide ». Cependant, tous les miels ne sont pas produits de la même manière.
Le miel raffiné n’a rien à voir avec le miel brut non pasteurisé naturel. De nombreux miels ayant subi un lourd processus de raffinage ne contiennent plus de pollen qui est en grande partie la raison des effets salutaires du vrai miel sur la santé. De plus, on a découvert que certains produits à base de miel originaires d’Inde et d’autres régions d’Asie contiennent des polluants, et même des antibiotiques ainsi que des métaux.
Bien qu’un miel certifié bio soit probablement un choix sûr, votre meilleure source pour le miel est de vous fournir avec une variété locale non pasteurisée.

Le Miel Brut

L’important dans le fait de trouver un miel brut issu d’une source locale réside dans sa capacité à rendre votre organisme moins sensible aux allergènes qu’on trouve habituellement dans la région où vous vivez. Quand les abeilles produisent du miel, elles y déposent une petite quantité de pollen. Consommer une cuillère ou deux de miel local non pasteurisé peut vous aider à être mieux immunisé contre les allergènes environnementaux de votre lieu de résidence.
Le miel brut peut également être extrêmement bénéfique quand vous souffrez d’un coup de froid ou d’une mauvaise toux. Le fait d’ajouter une cuillère à café de miel dans votre thé n’est pas qu’une légende de vieille bonne femme : des études scientifiques ont prouvé que ça marche. Lors d’une étude menée en 2007 à l’Université de Pennsylvanie, on a donné soit du miel non pasteurisé soit du Dextrométhorphane (un médicament antitussif) à des enfants de 2 à 17 ans souffrant d’infections des voies respiratoires supérieures.
Après avoir analysé les résultats, les auteurs de l’étude ont écrit : « Des parents ont comparé le miel, le Dextrométhorphane et l’absence de traitement, et ont évalué leur action respective sur le soulagement des symptômes de la toux et des troubles du sommeil de leurs enfants souffrant d’infections des voies respiratoires supérieures. Le miel peut être un traitement préférable contre la toux et les troubles de l’endormissement dans le cas des infections des voies respiratoires supérieures chez les enfants ».
Le miel brut a des propriétés antibactériennes, antifongiques et antiseptiques, et il peut être appliqué localement à la fois pour désinfecter et pour favoriser la guérison de nombreuses blessures et maladies dermatologiques, dont les brûlures superficielles, l’eczéma et la dermatite. Lorsqu’il est ingéré, ces propriétés peuvent aider votre système immunitaire à se débarrasser des agents pathogènes qui pourraient vous rendre malades en l’absence d’autres traitements.
Le miel de manuka est un type de miel particulièrement puissant. On a découvert que ce miel issu du nectar de la fleur de manuka, un arbrisseau originaire d’Australie et de Nouvelle Zélande, a des propriétés antibactériennes 200 fois plus puissantes que les autres miels. Le miel de manuka contribue également au maintien d’une flore intestinale saine, ce qui en plus d’améliorer la digestion peut aussi significativement stimuler votre système immunitaire.
Remarque : On ne doit pas donner de miel aux enfants de moins de 12 mois. 

Quand on combine leurs pouvoirs…

L’alliance entre la cannelle et le miel est réputée depuis longtemps à la fois en médecine ayurvédique et en médecine traditionnelle chinoise. Voici quelques exemples des bienfaits issus du mélange de ceux deux superaliments :
  • Stimulation du système immunitaire pour prévenir les maladies saisonnières et les autres infections
  • Accélération de la récupération après les coups de froid et les autres maladies saisonnières
  • Soulagement de la congestion des sinus
  • Apaisement des indigestions et autres troubles digestifs
  • Aide à la récupération suite aux infections urinaires
  • Contribution à une perte de poids saine lorsqu’associée à un régime sain et à de l’exercice
  • Aide à la prévention des maladies cardiaques et des autres maladies chroniques
  • Allongement éventuel de la longévité
La cannelle et le miel ont tous deux un goût délicieux, et les pouvoirs de guérison de ces anciens superaliments sont très étendus. En vérité, on n’a fait qu’effleurer la surface en ce qui concerne les nombreuses vertus du miel.

Source : Horizon bien-être

La fête au château de Volmunster






 Photos J.A.S.

Claire et Max Wheeldon sont venus il y a une quinzaine d'années à Volmunster. Ils ont emménagé au château qu'ils ont d’abord rénové à l’intérieur puis ils ont changé toutes le fenêtres, les volets et la toiture. De plus,  ont transformé la partie agricole en deux  gîtes.Très vite, ils ont   lié amitié avec leurs voisins avec lesquels ils viennent d'organiser une fête de quartier dans le jardin de leur château. . A cette occasion, ses enfants sont revenus. Sa fille Katy habite en Australie et son fils Mark en Angleterre Ils ont fait le déplacement pour  fêter les 40 ans de mariage des parents et les 70 ans du père.






























 Joseph Antoine Sprunck


vendredi 11 août 2017

Tournoi de pétanque à Nousseviller-lès-Bitche


Photo J.A.S.
Le samedi 19 août 2017 au boulodrome de Nousseviller-lès-Bitche,  Le Cochonnet organise un tournoi amical de pétanque en doublettes librement constituées  qui débutera à 14 h. Inscription à partir de 12 h 30 sur place. 
La buvette est assurée avec une petite restauration/ grill   à partir de 16 h.
Les amateurs du secteur Volmunster/Nousseviller et environs sont invités à y participer dans une ambiance amicale.
Une petite récompense sera attribuée pour les trois meilleures doublettes.
L'ambiance est assurée  par DJ Jeannot


Festival de la frite à Bettviller

  
Photo J.A.S.
L’orchestre de percussions brésilienne : la Batucata Les Z’emflammés


Pour la deuxième édition du festival de la frite, le village de Bettviller propose  4 mondes, 4 ambiances, 4 menus  et une fête foraine. Des animations  seront assurées durant tout le week-end avec un programme très riche.

Le samedi 12 août au soir est organisé un gala de kick boxing à 20h est  suivi d'une soirée années 80. 

Le dimanche 13  août  on pourrra assister à une démonstration de danse country, du  hip hop, de zumba et  et piloxing. L’orchestre de percussions brésilienne : la Batucata Les Z’emflammés  viendra faire de l’ambiance de l'Amérique du Sud. Le manche : orchestre Pêche d'enfer à partir de 18h et feu d'artifice à 22h. 
J.A.S.

50 ème anniversaire de l'Entente Rimling, Erching, Obergailbach