Parole des élus
Le mot de Marc Zingraff
Maire de Sarreguemines
« C’est une grande fierté et un immense honneur
d’accueillir cette année encore la 2e étape de la course cycliste Saarland Trofeo ici à Sarreguemines. Je tiens à remercier chaleureusement les organisateurs de la
course pour leur confiance et je souhaite bonne chance à tous les coureurs ! »
Le mot de David Suck
Président de la CC du Pays de Bitche
« C’est un honneur pour le Pays de Bitche d’accueillir cette course cycliste comptant pour la Coupe des Nations « Junior » et de la rendre accessible à tous.
Je tiens à remercier les organisateurs de la course,
ainsi que les communes partenaires et les nombreux
bénévoles qui contribuent chaque année au succès de cette manifestation sportive de haut niveau ! Vive la coopération transfrontalière et vive le
Sport ! »
Le mot de Jean-Michel Heckel
Maire de Volmunster
«Symboliquement, l’organisation d’une telle course
permet de resserrer des liens d’amitié entre nations,
au cœur d’une Europe dont les valeurs doivent être
soutenues. Le sport est un excellent outil et un très
bel exemple de cohésion allant dans ce sens. Je
souhaite remercier sportivement toutes les forces vives engagées pour la bonne organisation de l’évènement :
les organisateurs de la course, les services communaux de Volmunster, intercommunaux de la Communauté de Communes du Pays de Bitche, agents et élus, ainsi que les associations, parties prenantes de l’évènement.»
3La fierté d’accueillir la 2e étape
Pour la troisième année une partie du programme de la compétition du LVM Saarland Trofeo est une étape presque 100% française. En effet, le deuxième jour, vendredi 31 mai, la course démarre à Volmunster au Pays de Bitche et se termine
à Sarreguemines.
Cette 36e édition démarre à Friedrichsthal le jeudi 30 mai et se termine quatre jours plus tard, le 2 juin à Walsheim. Entre les deux, elle fait étapes dans de nombreuses villes et villages de Sarre,
de Rhénanie-Palatinat et de Moselle. Le déroulement de cette compétition souligne le caractère international et la coopération
exemplaire entre les organisations côté allemand et côté français.
Durant les quatre jours du Trofeo, les meilleurs cyclistes juniors du monde s’affrontent sur des parcours variés et sélectifs.
Une course résolument transfrontalière et
européenne
La participation des communes mosellanes met en évidence le caractère transfrontalier et européen de l’événement cycliste.
Le Département de la Moselle est à nouveau partenaire officiel du Trofeo de la course. Les habitants des deux côtés de la frontière suivent l’événement cycliste depuis des années. De nombreux spectateurs qui seront rassemblés le long du parcours prouvent le grand intérêt de la population !
Toutes les équipes sont heureuses de participer à ce challenge
international, que ce soit en raison du paysage magnifique et topographiquement varié au cœur de la réserve de biosphère du Bliesgau, avec un passage français dans le Pays de Sarreguemines
et le Bitcherland, notamment à travers des communes du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord.
Une course résolument transfrontalière et
européenne.
La participation des communes mosellanes met en évidence le caractère transfrontalier et européen de l’événement cycliste.
Le Département de la Moselle est à nouveau partenaire officiel du Trofeo de la course. Les habitants des deux côtés de la frontière suivent l’événement cycliste depuis des années. De nombreux spectateurs qui seront rassemblés le long du parcours prouvent le grand intérêt de la population !
Toutes les équipes sont heureuses de participer à ce challenge;international, que ce soit en raison du paysage magnifique
et topographiquement varié au cœur de la réserve de biosphère du Bliesgau, avec un passage français dans le Pays de Sarreguemines
et le Bitcherland, notamment à travers des communes du Parc
Naturel Régional des Vosges du Nord.
4 I Dossier de presseLe tracé transfrontalier de la course, autrefois une
exception, est désormais devenu une évidence
pour les organisateurs. Aussi, la deuxième étape
du vendredi 31 mai débutera à 16h30 heures à
Volmunster, devant la mairie et se terminera vers 19h
à Sarreguemines.
Les communes traversées dans le Pays de Bitche
sont Volmunster, Weiskirch, Urbach, Bettviller, Rimling,
Epping, Ormersviller, Obergailbach et Achen.
L’étape française : le grand Prix de la Moselle
Un peu
peu pud’histoire
Le LVM Saarland Trofeo est une grande course cycliste internationale pour juniors. Trofeo, qui a lieu depuis 1988 était la seule course allemande à faire partie de la Coupe cycliste des Nations Juniors en 2008.
La course porte le nom de l’État fédéral de
la Sarre, qui soutient activement Trofeo. Elle
porte également le nom du sponsor principal, la compagnie d’assurance LVM de Münster.
C’est une course par étapes pour des coureurs âgés de 17 et18 ans. Elle se déroule traditionnellement autour de Gersheim,
Mandelbachtal, Homburg, Blieskastel
et d’autres parties de la Sarre.
La France voisine et le Land de Rhénanie-
Palatinat sont inclus à plusieurs reprises dans
l’itinéraire.
De nombreuses équipes nationales et régionales de tous les continents s’inscrivent
chaque année à cette course. La liste des partants et des vainqueurs des courses
précédentes comprend des cyclistes bien
connus. Les participantsprécédents incluent:
Andy Schleck, Manuel Quinziato, Davide
Malacarne, André Steensen, Niki Terpstra,
Robert Gesink, Jean- Patrick Nazon, Mathieu
Perget, Tom Boonen, Peter Velits, Ralf
Grabsch, Holger Loew, Jörg Jaksche, Matthias
Kessler, Markus Fothen, Gerald Ciolek,
Grischa Niermann, Björn Schröder, Patrick
Sinkewitz, Stefan Schumacher, Marcel
Kittel et le vainqueur du Tour de France Jan
Ullrich.
L'étape française: Le grand prix de Moselle
Le tracé transfrontalier de la course, autrefois une
exception, est désormais devenu une évidence
pour les organisateurs. Aussi, la deuxième étape
du vendredi 31 mai débutera à 16h30 heures à
Volmunster, devant la mairie et se terminera vers 19h à Sarreguemines.
Les communes traversées dans le Pays de Bitche
sont Volmunster, Weiskirch, Urbach, Bettviller, Rimling, Epping, Ormersviller, Obergailbach et Achen.
Programmation au départ à Volmunster
15h30 : Présentation des équipes internationales
16h30 : Lancement de la course devant
la Mairie de Volmunster, par Jean-Michel Heckel,
Maire de Volmunster, et David Suck, Président de la Communauté de Communes du Pays de Bitche
Des animations gratuites, à partir de 15h30 avec :
Des associations sportives du Pays de Bitche
• Initiation sarbacane et atelier maquillage, par Loisirs
Jeunesse
• Initiation au tir sportif laser, par la Société d’Escrime
et de Tir du Pays de Bitche
• Prévention Sécurité Routière par le Club des
Compagnons Randonneurs du Pays de Bitche
Tourisme et découvertes au Pays de Bitche,
par l’Office de Tourisme
Nicolas Turon, reporter de l’Inutile
Les reporters de L’Inutile sont présents là où les
autres ne sont pas ! Ils font feu de tout bois, mais
surtout des brindilles, pour traiter l’info qui, en
apparence, n’intéresse pas. Rédacteurs de petites
histoires, valorisation des aventures anonymes
et des récits intimes, ils sont les porte-voix de
ceux qu’on n’entend pas.
Pour en savoir plus : www.nicolasturon.com
Mixsoup, spectacle insolite et interactif
de la cie OtandemO
Spectacle interactif tout public (à partir du plus
jeune âge et au delà d’un âge certain) qui fait la
part belle au chant, au rire et à la danse tout en
sensibilisant à la sobriété énergétique.
La compagnie OtandemO propose ici un moment
ludique et interactif durant lequel le public est
invité à participer à faire fonctionner un tourne
disque vintage en venant pédaler sur scène.
La Cie OtandemO est une compagnie théâtrale,
franco-belge, basée dans les Vosges du nord, à
Meisenthal (57).
Née du tandem entre Pierre Biebuyck, artiste
peintre et comédien, et Céline Scherr chargée de
production, créatrice sonore et éclairagiste.
Ils se consacrent principalement à l’écriture
de spectacles, à l’organisation de rencontres
improbables, ainsi qu’à l’expérimentation d’un
théâtre de proximité et utopique.
