Sorties proposées par le Parc Naturel

VENDREDI 04 AOÛT

DE LA NATURE DANS MON ASSIETTE ET MA TISANE

SORTIE NATURE

Découvrez des plantes sauvages comestibles et médicinales au cours d'une balade dans une nature

encore préservée.

Lembach - Sur inscription : 03 88 86 51 67

Horaire et lieu précisés à l'inscription. Durée 3h

Animateur : Pascal Gérold - Chaussures de marche - Payant

VENDREDI 04 AOÛT

LE PATRIMOINE JUIF DE DIEMERINGEN

VISITE GUIDÉE

Une importante communauté juive était établie à Diemeringen jusqu’à la Seconde Guerre Mondiale. Un riche patrimoine témoigne aujourd’hui encore de cette présence : la synagogue construite en 1867, le bain rituel "le miqwé" et le cimetière juif créé en 1770 et toujours utilisé de nos jours. Découvrez l’histoire de cette communauté, réduite aujourd’hui à une seule famille.

Diemeringen - Sur inscription : 03 88 00 40 39

Rendez-vous devant la synagogue (rue du vin)

De 15h à 16h - Animateur : Bernard Falck, communauté juive de Diemeringen - Gratuit

DU SAMedi 05 AU MARDI 15 AOÛT

AU GRÈS DU JAZZ

FESTIVAL MUSIQUE

Reconnu pour son originalité et sa qualité artistique, "Au grès du Jazz" est un moment fort des actions

culturelles de la région. Une harmonie entre magie de la musique et des lieux, un accord entre nature et patrimoine. Un festival de qualité, accompagné de balades en forêt gratuites "Musique au bout du chemin".

La Petite Pierre - Aire scénique, place Jerri Hans ou centre culturel, selon météo, selon concerts - Payant

Rens. : 03 88 70 42 30 - www.festival-augredujazz.fr

SAMEDI 05 AOÛT

LA BRASSERIE ARTISANALE BLESSING

VISITE GUIDÉE

Découvrez la brasserie artisanale inaugurée en septembre 2014. Fabrication de bières artisanales et bio, non filtrées, non pasteurisées. Une dégustation sera proposée à l'issue de la visite. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Waldhambach - Brasserie Blessing, 6 rue de la promenade - De 11h à 12h

Animateurs : Nathalie et Thomas Blessing - Gratuit

Rens. : 06 89 09 22 08

DIMANCHE 06 AOÛT

HABITAT VÉGÉTAL

PARCOURS ET ATELIER DE CONSTRUCTION

Venez découvrir et manipuler une sélection d'objets et leur donner sens et forme, inventer des usages ou simplement un dialogue avec votre corps. Cette expérimentation des objets s'achèvera avec la création collective d'une installation végétale pour se reposer, se cacher, à vous d'inventer ! Et en plus… À la nuit tombée, laissez-vous embarquer par le festival itinérant des arts de la rue “Il été une fois“.

Bitche - Sur inscription : 03 87 96 18 82 - Citadelle -2 sessions d'atelier à 14h et 16h et parcours guidé toutes les 30 mn

Animatrice : Myriam Colin, plasticienne

Dès 6 ans - Goûter offert aux participants de l'atelier

Gratuit <16 ans - Parent 6 €

DIMANCHE 06 AOÛT

SI LA FORÊT M'ÉTAIT CONTÉE

SORTIE NATURE

Il était une fois dans une forêt sauvage, un pic créateur de flûtes, des créatures minuscules, de discrets forficules... Laissez-vous conter la forêt et ses habitants au cours d'une balade près du château de Fleckenstein.

Lembach - Accueil du château de Fleckenstein P'tit Fleck - De 15h30 à 18h

Animateur : Association Les Piverts - Tenue adaptée

Gratuit - Rens. : 03 88 70 44 86

DU LUNDI 07 AU JEUDI 10 AOÛT

DÉCOUVERTE DU LAND ART

STAGE

Réalisation d'installations éphémères, créations individuelles ou collectives à partir des éléments naturels, des lieux, des supports retenus. En même temps que nous créerons des œuvres in situ à partir de notre proche environnement, nous travaillerons en alternance à l’atelier.

Kohlhuette à Wimmenau - De 14h à 18h - Sur inscription : 03 88 89 81 67

Animateur : Claude Braun - Payant

LUNDI 07 AOÛT

PROMENADE MÉDITATIVE NOCTURNE

À la découverte de sentiers et lieux remarquables sous forme d'une marche douce ponctuée de temps de méditation et d'exercices de pleine conscience.

Petersbach - Sur inscription : 06 66 76 55 93

Lieu précisé à l'inscription - De 20h à 22h

Animatrice : Manuela Peschmann - 20€

MERCREDI 09 AOÛT

BAIN DE NATURE

SORTIE NATURE

Venez vous glisser dans un bain aux multiples vertus... Sentez, goûtez, touchez, observez... La nature vous réserve bien des surprises !

Lembach - Départ : accueil du château de Fleckenstein P'tit Fleck - De 15h30 à 18h

Animateur : Association Les Piverts - Tenue adaptée

Gratuit - Rens. : 03 88 70 44 86

MERCREDI 09 AOÛT

DÉCOUVERTE BOTANIQUE ET GASTRONOMIQUE

ATELIER CULINAIRE

Rendez-vous chaque mercredi des mois de juillet et août pour la visite du jardin par Grégoire Rick, passionné de nature qui veille au bon sens écologique.

Bitche - Sur inscription : 03 88 01 49 59 ou inscriptions@parc-vosges-nord.fr

Jardin d'Elena, au bout du parking des Tanneurs

De 11h30 à 14h - Animateur : Grégoire Rick pour le jardin et le restaurant Le Strasbourg pour le repas - Payant

MERCREDI 09 AOÛT

LES JOURNÉES À LA CAMPAGNE

SORTIE PATRIMOINE

Découvrez la vie des campagnes, avec notamment des balades à pied ou en calèche et un repas paysan.

L'après-midi, visite guidée de la Maison Rurale, démonstration de cuisson de pain à l’ancienne et visite du village typique de Kutzenhausen.

Kutzenhausen - Sur inscription : 03 88 80 53 00 Maison Rurale de l'Outre-Forêt - À partir de 9h30 pour la journée ou 13h30 pour l'après-midi – Payant

JEUDI 10 AOÛT

LES RUCHERS DES VOSGES DU NORD

VISITE GUIDÉE

À la miellerie, découvrez le cheminement du miel, de la récolte à la commercialisation. Dégustation et vente des produits de la ruche.

Struth - À 14h et 15h - 12 rue des Bergers - Gratuit

Rens. : 03 88 01 52 42

JEUDI 10 AOÛT

AUTOUR DU MOULIN D'ESCHVILLER

Photo J.A.S.

SENTIER NATURE ET PATRIMOINE

Une promenade qui vous fera découvrir les paysages, les arbres, la flore, la faune, le patrimoine et les milieux humides en passant par un sentier qui franchit la rivière et le canal alimentant le moulin grâce à un système de vannage.

Volmunster - Départ : Devant le moulin d'Eschviller

De 16h à 18h - Animateur : Joseph Sprunck  Chaussures de marche - Gratuit - Rens. : 03 87 96 76 40

VENDREDI 11 AOÛT

UNE NUIT AVEC LES INSECTES

SORTIE NATURE

On pourrait penser que la nature dort la nuit.... mais c'est le contraire ! Elle nous offre alors une surprenante variété de formes de vie... Une soirée au clair de lune pour se familiariser avec les insectes et apprendre à les reconnaître. En partenariat avec la commune de Bouxwiller dans le cadre des vendredis de l'été !

Bouxwiller - Étang pêche entre Bouxwiller et Griesbach/Bastberg - De 20h30 à 23h30

Animateur : Association Les Piverts - Gratuit

Rens. : 03 88 70 44 86

Sylvie STARK
Assistante de Pôles

Communication – Médiation des patrimoines - Nature

+33(0)3 88 01 49 63 – Accueil +33(0)3 88 01 49 59
21, rue du château – BP 24 – 67290 La Petite-Pierrewww.parc-vosges-nord.fr        

Rectificatif des annonces des Ctés de paroisses Sts Pirmin et J-M Vianney

Bienvenue à Charlotte

       
 Charlotte a été  photographiée  par sa mère.

Charlotte  est  née le 21 juillet 2017 à Strasbourg. Elle est venue égayer le foyer d’Océane Henius, infirmière et de Nicolas Stieber,  kinésithérapeute, domiciliés à Strasbourg. Elle est la petite fille de Sandrine et de Frédéric Henius, domiciliés à l’annexe Eschviller. Elle a la même date de naissance que son arrière-grand-père André Vogel décédé le 26 mai 2010.  

Bienvenue à Charlotte et félicitations aux heureux parents.

Nouvelle technique pour la construction du mur de soutènement

Photos J.A.S.

Maintenant que le pont de chemin de fer est enlevé, les ouvriers de l’entreprise Grébil construisent un mur de soutènement gravitaire durable. Cette  technique originale de sol renforcé comporte  des structures, fabriquées par Terre Armée. 

Elle associe  un remblai granulaire sélectionné et contrôlé, des armatures résistantes en acier ou synthétiques et un système de parement modulaire   constitué de panneaux en béton préfabriqué, de treillis soudés ou de panneaux en acier semi-elliptiques.

Cette combinaison idéale crée une structure de soutènement gravitaire durable. Cette technique est adaptable aux murs de soutènement de toute hauteur. Elle est également capable de supporter d’importantes charges de poids propre et de service, imposées par les structures associées, véhicules ou autres équipements. Cette nouvelle technique a de nombreux avantages , elle est solide et flexible, adaptable à un large éventail d’environnements et aux exigences esthétiques.

Si tout se réalise dans les meilleures conditions, la route sera ouverte en fin de semaine avant le congé de l’entreprise.

J.A.S.

Zoom sur le stage de foot d'Alliance 2008

Un pari réussi !

Photos Alliance 2008

Les animateurs bénévoles

Ce sont au total 66 enfants de 5 à 15 ans et une quinzaine d'éducateurs d'Alliance 2008 qui se sont retrouvés durant une semaine dans les locaux du football club de Rimling afin de partager leur passion pour le football.

A la tête de cette semaine sportive Guillaume Kratz, originaire d'Etting, il est éducateur et responsable de la section U13 de l'Alliance. Ce club rassemble plus de 300 licenciés de 5 à 17 ans et regroupe six clubs : Achen/Etting/Schmittviller, Kalhausen, Rimling/Erching, Wiesviller/Woelfling, Bliesbruck et Ormersviller/Epping. Nous lui avons posé quelques questions concernant ce stage qui est une première pour Alliance 2008 ! 

Pourquoi un stage de foot ?

"C'est une idée que j'ai soumise au comité en milieu de saison dernière, car je trouvais dommage que le club ne propose pas une animation aux enfants durant un mois de juillet où il ne se passe rien dans la plupart des clubs de foot." 

Ce stage était ouvert à tous ?

"Ce stage était réservé uniquement aux licenciés du club, car pour une première année, nous ne voulions pas voir trop grand et l'objectif n'était pas de réaliser du bénéfice, mais surtout d'occuper nos licenciés pendant les grandes vacances d'été."

Un stage de foot qu'est ce que cela apporte ?

"Plusieurs choses:

- Proposer quelque chose de nouveau à nos licenciés.

- Mieux connaître les jeunes de toutes les catégories et de tous les clubs.

- Créer une relation et une ambiance au sein du club entre les plus jeunes et les plus grands. De plus, 5 joueurs U18 sont éducateurs auprès des plus jeunes durant la semaine, dans un rôle de "grands frères".

- Montrer aux parents que l'équipe encadrante au sein du club est de grande qualité."

Il n'y avait que du foot ?

"Non pas que du foot. Les joueurs sont répartis en 5 groupes qui portent le nom de grands clubs européens : Réal, Barça, Bayern, Dortmund et Juventus. Trois groupes, les plus petits, font du foot le matin et font des activités l'après-midi : bricolage, ateliers en salle type coloriage, peinture, création d'objets, jeu gonflable, handball, basket etc. Deux groupes (les plus grands ont un programme plus axé foot, mais sous différentes formes. Chaque journée a son thème. Les activités proposées sont réalisées sur le thème proposé. Enfin, une journée complète est consacrée à une sortie "hors-foot" au Tepacap de Bitche où deux bus assurent le transport."

Pourquoi à Rimling ?

"Car les installations sont idéales: 2 terrains, 4 vestiaires et un tout nouveau club house très fonctionnel. De plus, l'équipe dirigeante de l'ESREO et son président Claude Wack œuvrent depuis des années pour l'Alliance et c'est tout naturellement que Claude a adhéré au projet."

Bilan de la session ?

"Le bilan du stage 2017 est très positif. Les enfants se sont amusés, les objectifs de départ à savoir, créer une osmose entre petits et grands et entre les différents villages, ont été atteints. Pour l'année prochaine, le stage sera reconduit, si toutes les conditions le permettent bien sûr, car il est géré uniquement par des bénévoles."

Gauthier passe le ballon,

Les plus grands en action

A l'atelier technique, c'est chacun son tour

 Tous les jeunes stagiaires âgés de 5 à 15 ans

Malgré une météo capricieuse, les jeunes stagiaires repartent la tête pleine de souvenirs ! Encore quelques jours de repos avant la reprise des entraînements à la mi-août ,puis la reprise des matchs en septembre.

Laetitia Schattner

Démonstration de forge

Rénovation réussie du château de Volmunster

Depuis que  Claire et Max Wheeldon sont propriétaires du château de Volmunster, ils l’ont entièrement rénové en y investissant 250 000 €. Une belle réussite.

Photos J.A.S.

Le château de Volmunster  avec les deux gîtes  à droite

Le château de Volmunster, construit au 18 ème siècle, était à l’origine occupé par la famille Léopold  de Bexon, seigneur de Volmunster d’Ormersviller et de Selven. Il sera cédé ensuite aux familles Creutzer,  Peiffer, Victor Borsenberger, Pierre Dorkel et enfin à Marie-Thérèse Henius qui l’a cédé  à  la communauté des communes de Volmunster en 1999 pour y abriter les bureaux de la collectivité, et des services cantonaux comme le Syndicat des Eaux, une bibliothèque, etc. En 2001, la nouveau comité de la communauté des communes en décide autrement et loue le château en 2002 à   Max Wheeldon qui vend sa maison de maître en Écosse et achète le château de Volmunster  en 2004.

Depuis son acquisition,  les nouveaux propriétaires,  ont rénové  sobrement pièce après pièce, en respectant le style de la maison et en lui donnant l’aspect de la maison de maître qu’elle avait antérieurement. Nous avons rencontré Max  Wheeldon qui  nous a reçus pour un interview.

• Comment se fait-il que ce château vous a tout de suite plu pour l’acquérir?
• Max Wheeldon: En 2002, j’ai eu  des affaires à régler à Sarreguemines, où dans une vitrine mon épouse Claire voit la photo du château de Volmunster. Elle demande des renseignements à l’agent immobilier qui n’est autre que Alain Mohr, le voisin du château. C’est le bel escalier qui provoque le coup de foudre à mon épouse qui tombe amoureuse de ce château.

Claire et Max Wheeldon sur l'escalier du château

• A  ce moment, avez-vous pensé à la rénovation?
• Nous avons été conscients de la valeur de ce château et du patrimoine qu’il représente pour la population locale, c’est pourquoi, nous avons  attaché beaucoup d’importance à une restauration correcte, réalisée dans les règles de l’art. D’ailleurs, c’est pourquoi nous n’avons pas réalisé  ces travaux dans la hâte. 
• Comment avez-vous programmé ces travaux?
• D’abord, nous avons rénové les chambres, les ouvertures les volets, puis le toit avec des tuiles spéciales  « château » en terminant avec  la peinture extérieure.
• Avez-vous également transformé la partie agricole
• Nous l’avons transformée en 2015 en deux gîtes à trois épis. Le gîte Bexon accueille 2 à 4 personnes et le gîte Gudin  est prévu pour 6 à 8 personnes.

Claire et Max Wheeldon ont aménagé deux gîtes dans la dépendance du château

• Par qui sont-ils fréquentés?
• Surtout par des touristes français et allemands, ils en profitent pour visiter le site du moulin d’Eschviller ainsi que ceux du Bitcherland, de la proche Allemagne et de l’Alsace
• Quelles sont les impressions des touristes? 
• Ils sont très satisfaits de passer leurs vacances dans le domaine du château avec son verger et son grand jardin. Ils apprécient beaucoup  les sites touristiques du Bitcherland et d’Alsace, et surtout la verdure et les belles forêts avec leurs sentiers balisés. Les touristes sont parfois étonnés d’être accueillis par des Ecossais.
• Êtes vous satisfaits  de la rénovation? 
• En réalisant tous les travaux dans les règles de l’art, le château a maintenant  une fière allure. C’est un patrimoine important du 18 ème siècle qui domine le village  reconstruit à 90 % de maisons neuves. Il donne vraiment une belle image pour notre village.
• Qu’est-ce qui vous a vraiment incité à le rénover?
•  Si nous l’avons fait, c’est que nous avons été bien acceptés par la population. Les Volmunstérois sont   sympathiques et accueillants. C’est une des raisons de notre investissement de 250 000 €. Cela a été facile pour le contact, car tous deux nous parlons le français. Quand on veut habiter dans un autre pays, il est très important de parler la langue du pays pour s’intégrer. Je regrette que  nous ne puissions pas toujours participer aux fêtes locales, car nous sommes souvent absents. Je suis en moyenne cinq mois en Chine pour traiter des affaires.

Renseignements au 33 (0)621 268 229

Joseph Antoine Sprunck

Les brèves de Sarreguemines Confluences

Sarreguemines

Don de 300 000 € à l’hôpital

Suite à la dissolution du Cercle littéraire qui a cessé ses activités, alors qu’il a été fondé en 1828, Georges Paray, redistribue les actifs de l’association. C’est ainsi qu’il a remis un chèque de 10 000 € à la Conférence Saint-Vincent de Paul et un autre de 300 000 € au centre hospitalier Robert-Pax de Sarreguemines. Pour Céleste Lett, maire et président du conseil de surveillance, c’est une réglable bouffée d’oxygène. Grâce à ce don, une technologie nouvelle avec plusieurs appareils pourra être mise en place.

Photo DR

Hambach

Covoiturage

Un nouveau parking de covoiturage vient d’être ouvert  à Hambach, à la hauteur du giratoire entre l’entreprise Altrans et la sortie vers Willerwald.  Ce parking de 2 500 m2 avec 35 places pour véhicules légers comprend également un espace réservé aux motards. Ces travaux réalisés par la CASC sont revenus à 186 000 € HT avec une aide de l’Etat de 120 000 €.

Puttelange-aux-Lacs

Fermeture du club ados

Les jeunes regrettent beaucoup la fermeture du club ados par la municipalité de Puttelange-aux-Lacs. Les membres y étaient encadrés par un animateur professionnel. Pour les ados, c’était surtout l’occasion de se rencontrer le vendredi soir après les cours et d’organiser des soirées entre amis. La commune  préfère fermer le club ados  afin de pouvoir se  se concentrer  davantage sur l’association Animcom 13 qui porte également des projets sur les jeunes.

Kappelkinger

120 membres

Actuellement 120 membres fréquentent le foyer de Kappelkinger, présidé par Alain Mourer. Actuellement le foyer installe une bibliothèque dans la petite salle du foyer. Les autres activités de Yoga, gym tonique et douce ainsi que le club de l’amitié continuent à fonctionner. Par contre , les marcheurs ont décidé de créer une nouvelle association distincte.

Sarreguemines

Don de 300 000 € à l’hôpital

Suite à la dissolution du Cercle littéraire qui a cessé ses activités, alors qu’il a été fondé en 1828, Georges Paray,    redistribue les actifs de l’association. C’est ainsi qu’il a remis un chèque de 10 000 € à la Conférence Saint-Vincent de Paul et un autre de 300 000 € au centre hospitalier Robert-Pax de Sarreguemines. Pour Céleste Lett, maire et président du conseil de surveillance, c’est une réglable bouffée d’oxygène.  Grâce à ce don, une technologie nouvelle avec plusieurs appareils pourra être mise en place.

Louperhouse

Séance ludique

La Médiathèque communautaire et la ludothèque Beausoleil de Sarreguemines ont proposé des animations  à la bibliothèque municipale de Loupershouse.  De nombreux enfants ont en profité  pour venir se divertir durant tout un après-midi. De plus, une animatrice a raconté de merveilleuse histoires aux enfants comme celles qu’on écoutait au coin du feu avant  d’aller au lit. Tous les enfants ont apprécié.

Rémelfing

Fibre optique

A la grande satisfaction des habitants, l’opérateur Orange déploie la fibre optique à Rémelfing et branche chaque foyer demandeur. Le but est de fournir un réseau performant de type FTTH (biber to the home).  Ceux qui souscrivent auront l’avantage d’avoir une connexion internet plus rapide, de meilleures  images à la télévision et une liaison téléphonique améliorée. 

Neufgrange

Regroupement scolaire

A partir de la prochaine rentrée à Neufgrange,  seront regroupés au bâtiment Sant-Joseph, les élèves des écoles maternelle et élémentaire ainsi que le périscolaire et la restauration. De plus,  à la demande des parents d’élèves, c’est le retour aux quatre jours qui a été décidé. Le transport scolaire entre Silzheim et Neufgrange sera assuré par un bus navette de la CASC.  Tous les locaux  ont été réhabilités pour les  rendre plus fonctionnels et modernes.

Bliesbruck

Honoré

Hermann Lembert, un Européen engagé et convaincu, est président de l’association franco-allemande pour la construction de l’Europe. Il est  le principal acteur des rencontres et des relations entre élus français et allemands. Il est le fils de l’ancien et dernier maire de Reinheim. Pour ses engagements sans failles pour l’Europe et l’amitié franco allemande,  le maire de Bliesbruck, Jean-Luc Lutz lui a remis la médaille de la commune. Nos félicitations.

Sarralbe

200 salariés

Le sous-préfet Christophe Salin, a visité Société industrielle du Haras (SIH) à Sarralbe qui produit des exutoires de désenfumage et des lanterneaux pour les toitures. La société  commence  en 1960 à concevoir et à fabriquer des appareils  d’éclairage zénithal. A partir de 1971, elle crée les extracteurs de fumée, puis les lanterneaux  qui diffusent  de la lumière naturelle, évacuent l’air vicié et permettent de gérer les hausses de température à l’intérieur des bâtiments. Depuis 2016, elle s’appelle Buetek suite au regroupement avec Sodilight à Gevrey-Chambertin et Hexadome à Luynes et à Ambert.

Plan de prévention

Après sept ans d’études, de réunions et d’enquête publique, le plan de prévention des risques technologiques autour de l’usine Inéos de Sarralbe, vient d’être signé par le préfet de la Moselle.  L’entreprise Inéos aura 5 ans pour se mettre en conformité. Elle devra engager 36,8 M€ de travaux. Est également prévue  la destruction de 8 maisons à Sarralbe et trois à Willerwald. Une enveloppe de 2M € est prévue pour  dédommager les propriétaires. Les maisons situées dans la zone bleue devront réaliser des travaux de réduction de vulnérabilité. 

J.A.S.