Les dialectes de Moselle germanophone appartiennent presque tous au groupe des dialectes du moyen allemand.
Dans notre région, on parle 4 variétés dialectales, trois franciques relevant du moyen allemand et une alémanique relevant de l'allemand supérieur
- le francique luxembourgeois dans la région de Thionville et Sierck. On y dit ech, machen, Duerf, op, dat, Appel et Pund
- le francique mosellan dans la région de Bouzonville et Boulay. Dans cette région, on dit ich, mache, Dorf, dat, of, Appel et Pund
- le francique rhénan dans la zone allant de Saint Avold à l'Alsace bossue incluse (Drulingen/Sarre-Union, La Petite Pierre) en passant par Forbach, Sarreguemines, le Bitcherland et la région de Sarrebourg. Dans cette zone, on dit ich, mache, Dorf, das, uf, Appel et Pund
- l'alémanique dans le sud-est de l'arrondissement de Sarrebourg à la limite de l'Alsace. Dans cette région, on dit ich, mache, Dorf, das, uf, Apfel et Pfund.
L'évolution entre ces zones est
progressive. Dans le sud-est du département (pays de Phalsbourg et
Dabo), les parlers franciques présentent des caractéristiques de plus en plus alémaniques au fur et à mesure que l'on approche de l'Alsace.
Sources: Culture et bilinguisme de Lorraine
